Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

119 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	Karelian Proper		Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tatjana Klejerova: “Koti šäilyttäy tärkeimpie muisselmie”	~~Kešä, virtasa joki, meččä, veneh ta Väinämöistä muissuttava mieš...~~
82	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mečäl on korvat, viel on silmät	~~I yhten kerran akku meni järven randah i ei voinnuh venehty työndiä rannas, jähki, jähki, a veneh ei nikui lähte.~~
83	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Remšujev. Elettih ennein Tollon kyläššä	~~Vaikie oli veneh vetyä, varšinki alkujuokšu.~~ ~~Hyö otettih ta vejettih šiitä kannakšešta poikki veneh, a toiset ei tiijetäkänä: “Kačohan, ne jiätih šinne kokonah!~~ ~~A männäh šiitä šouvetah, kačotah: “Ka mipä tuola oikein veneh ieššä päin matkuau?”~~ ~~Kačotah, ka nehän ne puarut petettih – kannakšešta piäličči vejällettih veneh tai piäštih.~~
84	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Ankhimova, Anna. Veneh on ristikanzan kul’tuuran oza	~~Vie oraskuun puolivälis Baltiekkumeren-suomelazien kanzoin liitto sai abuden’gua Karjalan tazavallan b’udžietaspäi Veneh, kudai on luadinuh kanzukunnan!~~ ~~Veneh, kudai on luadinuh kanzukunnan!~~ ~~Uuzi veneh laskietah vezil vuvvennu 2019 keviäl, a elokuus se yhtyy Kižin reguattu -kilbah.~~
85	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Hauvoilla ahventa pyytämäh	~~Elokuušša Kuittijärvellä ušeičči tuulou ta šiä on ylen vaihtelija, šentäh kannattau ottua matkah pitkä pakšu nuora ta kunnon ankkuri, jotta veneh pisyis paikoillah.~~
86	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Čirpi	~~Veneh kuadui dai kai mužikat vedeh kirvottih.~~
87	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Vesi työnti miut uallonharjalla ta šain nähä, jotta laiva kulkou täyttä vauhtie eteh päin ta jotta laivankannella ollah kaikki liikkehellä ta yritetäh laškie veneh vesillä.~~ ~~Pienentäkkyä vauhtie ta kiäntäkkyä laiva, šiitä vašta laškekkua veneh!”~~
88	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	“Piäsitkö piällä?”	~~Tuli rantah, ka hänen veneh on toisella puolella lahen.~~
89	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Kirjolla heinie	~~Vaštarannalla hyö vejettih veneh teloilla vuottamah kotimatkua ta lähettih aštumah Taivalkannakšen yli kaitua polkuo myöten Juurikkajovella.~~ ~~Veneh piäsi valloillah ta kiänty poikkiteloin košešša.~~ ~~Kun hyö työnnettih veneh vesillä, niin huomattih, jotta varua oli jiänyn vain puolen lauvan verran.~~ ~~Vähän ajan kuluttuo veneh keinu uallokošša.~~
90	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo	~~Ašettua tuli rannašša oli tyhjänpäiväistä: myö olima varmat, jotta kenkänä ei rupie murtuamah jäitä, vet hoti še oliki hoikkani, ka kolmen virššan matalla veneh vois tarttuo jäihi.~~