VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
891 Biblical texts Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan
(Иоанн 4:43-54)
  1. 44Hän iče oli todištanu, miše Jumalan sanankandajad ei arvostagoi ičeze kodimas,
  1. tule, kuni minun poig ei ole kolnu.»
892 Biblical texts Iisus i samarialaine naine
(Иоанн 4:1-42)
  1. 2a todeks-se Iisus iče ei valatand, vaiše hänen openikad –
  1. Ved’ evrejalaižil ei ole nimiččid azjoid samarialaižidenke.
  1. sinai ei ole astijad amunta vet, a kaiv om süvä.
  1. 14no sille, ken job minai anttud vet, igäs ei tule jomannäl’gäd.
  1. anda minei necidä vet, miše minei enamba ei tuliži jomannäl’gäd, i ei tarbiž kävuda tänna amundamha vet."
  1. 17"Minai ei ole mužikad", naine sanui.
  1. Iisus sanui: "Oikti pagižid: sinai ei ole mužikad.
  1. 18Viž mužikad sinai oli jo, i se, kenenke nügüd’ eläd, ei ole sinun mužik.
  1. Hö čududelihe, miše Iisus pagiži naiženke, no ni üks’ ei sanund: "Midä sinä tahtoid?"
893 Biblical texts Joan Valatai i Messia
(Иоанн 3:22-36)
  1. 24Joan ei olend völ tactud türmha.
  1. 27Joan sanui: «Mez’ ei voi otta nimidä, ku hänele ei linne anttud necidä taivhaspäi.
  1. 32todištab sidä, midä om nähnu i kulnu, no niken ei ota hänen todištust südäimehe.
  1. Jumal ei anda Henged märal.
  1. 36Ken uskob Poigha, hänel om igähine elo, no se, ken ei usko Poigha, ka ei nägišta elod, vaiše Jumalan viha jäb hänen päle.»
894 Biblical texts Iisus i Nikodim
(Иоанн 3:1-21)
  1. Niken ei voi tehta mugomid tundmuztegoid kut sinä teged, ku Jumal ei ole hänenke."
  1. 3Iisus sanui: "Todest tozi sanun sinei: ku mez’ ei sündu ülähänpäi, ka hän ei voi nägištada Jumalan valdkundad."
  1. Ved’ hän ei voi mända tagaze maman vacha i sünduda toižen kerdan?"
  1. 5Iisus sanui: "Todest tozi sanun sinei: ku mez’ ei sündu vedespäi i Hengespäi, ka hän ei voi putta Jumalan valdkundaha.
  1. 13Niken ei ole libunu taivhaze, vaiše hän, ken om taivhaspäi tänna tulnu: Mehen Poig, kudamb om taivhas.
  1. 15miše ni üks’, ken uskob hänehe, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
  1. 16Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks’, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
  1. 17Ei sen täht Jumal oigendand ičeze Poigad mirhu, miše sudida sidä, a sen täht, miše mir hänen kal’t päzuiži pahaspäi.
  1. 18Ken uskob hänehe, ei linne suditud, no ken ei usko, om jo suditud, sikš ku ei ole usknu Jumalan üksjaižen Poigan nimehe.
  1. 20Se, kudamb tegeb pahad, ei navedi lämoid; hän ei tule lämoinnoks sikš, miše hänen pahad tegod ei pal’l’astuiži.
895 Biblical texts Iisus puhtastab pühäkodin
(Иоанн 2:13-25)
  1. 24No Iisus iče ei avaidand ičtaze heile, sikš miše hän tunzi heid kaikid.
  1. 25Hänele ei pidand, miše hänele sanutihe, mitte mez’ om, sikš ku hän iče tezi, midä mehes om.
896 Biblical texts Sai Kanas
(Иоанн 2:1-12)
  1. 3Vin lopihe kesken, i mam sanui Iisusale: «Heil ei ole vinad.»
  1. Minun aig völ ei ole tulnu.»
  1. Hän ei tedand, kuspäi oli necen vin, a abunikad, kudambad oliba amundanuded vet astijaspäi, teziba.
897 Biblical texts Iisusan ezmäižed openikad
(Иоанн 1:35-51)
  1. Hän ei ole vällišpä.»
898 Biblical texts Sana tegihe meheks
(Иоанн 1:1-18)
  1. Nimidä, midä oli sündnu, ei ole sündnu häneta.
  1. 5Lämoi hoštab pimedas, pimed ei voind vägestada sidä.
  1. 8Hän ei olend iče nece lämoi, no hän tuli sanelemha lämoin polhe.
  1. 10Mirus hän oli, i mir oli sündnu hänen kal’t, no se ei tundend händast.
  1. 11Hän tuli ičeze rahvahannoks, no hänen rahvaz ei vasttand händast.
  1. 13Hö ei olgoi sündnuded mehen verespäi, ei hibjan himon tagut, ei mužikan tahtospäi, a Jumalaspäi.
  1. 18Jumalad niken nikonz ei ole nähnu.
899 Biblical texts Iisus ozutase apostoloile
(Лука 24:36-49)
  1. Kollijaspäi lähtnudel hengel ei voi olda lihad i luid, a minai, kut tö näget, om.»
  1. 41No konz hö ihastusiš ei voinugoi völ uskta, vaiše čududelihe, Iisus küzui: «Om-ik teil tägä mittušt-ni sömäd?»
900 Biblical texts Iisus ozutase Emmausan tel
(Лука 24:13-35)
  1. 16No heiden sil’mäd oliba kuti sogenuded, hö ei tundištanugoi händast.
  1. 18Toine heišpäi, kudamban nimi oli Kleopa, sanui: «Sinä-k oled Jerusalimas üksjaine kaikiš sinna tulnuzišpäi, ken ei teda, midä sigä om nenil päivil tehnus?»
  1. I nece völ ei ole kaik.
  1. 23no ei löudnugoi hänen hibjad.
  1. Iisusad hö ei nähnugoi.»
  1. 32Hö sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el’geta Pühid Kirjutusid!»
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages