Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
891	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Muisselmie lapšušvuosilta	~~Vuotena 1921 oli kuollun hänen enšimmäini mieš ta 26-vuuvven ikäsenä hiän jäi lešekši kolmen pojan kera: Kost’a (š.~~ ~~Hiän opaštu koulušša Uhtuošša, koissa oli lomien aikah.~~ ~~Petroskoissa hiän p iätti mečänhoitajan kurššit, šitä hommua toimittiki Pil’samon meččäpunktissa.~~ ~~Pereh muutti šinne vuotena 1938, konša hiän šai korttierin: yhen huonehen pieneššä hökkelissä.~~ Kuulusa venäläini pedagogi, akatemikko Vasilii Suhomlinskii aikoinah korošti lapšušajan erikoismerkityštä ihmisen elämäššä, hiän kirjutti: "Šiitä, kuin on männyn lapšuš, ken oli vierellä ta ohjasi lapšušvuosina, mi oli juurtun hänen järkeh ta šytämeh ympäröiväštä muailmašta, šiitä šuurešti johtuu, mimmoni ihmini tulou lapšešta...
892	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1	~~Hiän ei tunten lepopäivie, ruato koko elämän, loi kojikkutta ta lämpyö, hoiti lapšie ta läsijyä ämmyö.~~ ~~Još tua tolta šattu juuvva liikua, ni hiän aina mäni muate.~~ ~~Hiän tiesi, jotta oš šan korttierie ijäkkähillä van hemmilla, vaikka myö iče elimä kunnoštamattomašša talošša.~~ ~~Jo nouššešša portahie myöten nota rin luokše hiän tiijušteli mintäh mie olen niin šurullini, vet miun on iloššuttava kun oššan kiin teistyö.~~
893	New written karelian	Journalistic texts		Lapšienkojin istorijan šivuja šelaillen	~~Hiän vei heijät Petroskoin vauvojen kotih.~~ ~~Hiän ruato piirin toimehpanijakomitietašša.~~
894	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kilpahiihtuo	~~Niin hiän ukko-paha lenti, kuin pulikka šuorah šylenpakšuseh petäjäh.~~ ~~Hiän ei kuullun muuta kuin kauhien plačkahukšen, kun kolven puoliskot lomahettih takana vaššakkah.~~ * * * Miula kun tätä asieta starinoitih, niin – täššä paissukši, tähä hiän ni jiäköh – mie kyllä aloin vähäsen epyällä, jotta onkohan tuošša puušša oravua. ~~Hänellä kun šanottih olovan vähäsen šemmoista vikua – eihän hiän muitein Vaskoni olis ollunkana.~~ ~~Šiinä hiän oli aivan oikiešša.~~
895	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Kömölä (Кёмёля (Кестеньга))	~~Niin vähäsen tännepäin, siinä oltih rikkahat eläjät ja siinä hiän oli ollun ja siitä kučuttih Kömöläkši.~~
896	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Akkal’a ta Naislakši (Деревня Аккаля и залив Найслакши)	~~No hiän lapšeh kera sinne uppoi, läksi pahalla jiällä šykyšyllä.~~
897	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Kerran hiän läksi kynšienhoitoh, a šielä muas terina oli tyttö Luušalmešta.~~ Toisen kerran Kat’a tuaš tuli kynšienhoitoh šen tytön luo ta hiän kerto: – Mie šoitin Luušalmeh ta kerroin, jotta tuttavuššuin Kat’a Saburovah Kalevalašta.
898	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Höristelen korvie eikö hoti hiän šielä hyppyä.~~ ~~A hiän koiranleuka milma kiušuamah: veičellä kun pyššyh kaluuttau, niin še matkiu juštih mečon kiimua.~~ Kaveri rupesi kujeillen koppalana vokottamah, šen hiän šuatto: yhen šieramen typpöy ta alkau: – Uot, uot, uot.
899	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ahvenlahen huuttorat (Хуторы Окуневой Губы)	~~Hiän mäni rakentamah rautatietä ta šiih i jäi.~~
900	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kotiperukan meččäkylie	Šamašša hiän hyppyäy rekeheš ta alkau šyytyä jauhošäkkijä tiepuoleh: – Mie, kačo, en Höttiläisen tuppija vetele!