VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
901 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Külän holitai
  1. Hänel om sur’ tömahtišt.
  1. Nägištab, miše požarveziuit om tühj vai elektropachal ei ole znamad, mitte varutaiži varus, ka sid’-žo jokseb kodvijannoks Ogorelkinannoks: ”Igor’ Ivanovič, tedad-ik, mi tegese küläs, ei ole nimittušt järgendust?
  1. Muga hän om tartuteldud Ogorelkinaha, miše se ei teda kuna hänespäi lähtta.
  1. Koza om mugoine-žo nenakaz kut sen ižand!..
902 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Starin
  1. om kolnu.
  1. A kus-žo om Jestafei?
  1. ”Se, kudamb oli vedel, om kolnu.
  1. Vepsläine om.
  1. Nece rahvaz om napern, vahv.
  1. Rih’ om sur’ ait, kus jüvid kuivatas.
  1. Naku om čud!”
  1. A kut noral punotadihe, savud lainahti – sid’-žo il’mestui, vezi läksi hänespäi, ka kidasta, mi om väged!
  1. Äjak om völ tundmatont ristitun londuses.
903 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Kolumba
  1. Pert’ om vanhtunu, kut iče-ki Van’oidedoi, mustenu, om ištnus, koje-kus katuz om langenu, no kacmata kaikehe niche pert’ om vahv, sidä čomenzoitaba pordhad da iknan peled.
  1. Irdal om heinku.
  1. Päiväine om korktas, lämbitab laskvas, kärbhaižed buzaidaba.
  1. Vanhoiden korktoiden pedajiden al om tactud klub.
  1. Üks’ uks’, miččen päl om tablicaine ”Kirjišt”, muga kucub-ki tulda viluhkoho enččen kupcoiden pert’he.
  1. Läheli om baboin pert’.
  1. Nügüd’ se om kezapert’.
  1. A susedad ümbri oma toižed: enamb om lidnalaižid, eskai kezapertineläjad Piterišpäi da Murmanskaspäi tuleba kezaks.
  1. A Van’oi-dedoi meiden irdal om vanh eläi...
  1. Täs äi om tehnus 200 vodes.
  1. Minun igä om hoikaine ojaine, mitte lankteb surehe ristituiden elo-oziden jogehe.
  1. A sinä kaiken küzud, sinei kaik om melentartušt...
  1. Valan čajud, se mugoižeks mustaks tegese meiden kaivvedespäi, om maged da duhukaz!
  1. A mužikad küläs čududelesoiš: ”Naku, mitte Kolumba om!”.
  1. Nece om erine istorii.
  1. Nu hüvä om...
  1. Hengel rižan, eläb om sinun Sem’on!
  1. Voib olda hän miččel-se peituzradol om.
  1. Om oigetud Evropaha vai völ tagemba.
  1. Kaik om tehtud kut pidab: rist, tablicaine.
  1. Nastoi ei voind uskta, miše Sem’on om eläb!
  1. Päliči vodes tuli kirjeine lagerišpäi – sigä, Kazahstanas, Sem’on om lageriš.
  1. Kolumba, kut om Kolumba!
  1. ”Naku, Nastoi, – Sem’on pühki kündled, – nikonz en meletand, miše tulen ičeze kaumale, mitte om voiktud mamal da tatal...”.
  1. Konz jäniš el’genzi, kus se om, sid’-žo pästi pagod, vaiše sidä nähtihe-ki.
  1. i čugun kartohkanke stolal om.
  1. Vaiše olen riknu kanan, viluhu om pandud, lihav...
  1. – holdui Kolumba, – Malanja-babal kaiken om, midä joda.
  1. Midä mužikoid sötta, ičeleze om vähä!
  1. Nägen, kana kut kana om, midä jätta kelle-ni”.
  1. Meiden pohjoižis jogiš om äi kalad, a mecas kazvab äi marjoid, senid da babukoid.
  1. Hüvä om!
  1. Heinäd nügüd’ om, ei pida ecta, kut ende, kacu, kut kolhozan pöudod heinduba.
  1. Naku mecannoks ei mängoi, sigä om äi parmoid, ned lujas pureba.
  1. Vazad enamba käveleba läz jöged da pertidennoks, ken-se andab supalaižen leibäd, naku, mitte elo om...
  1. Sigä om Nastoi.
  1. A Sem’onan taga om mec, mecan taga – jogi, jogen taga – toižid mecoid, merid, teid, kus käveli Kolumba.
904 New written Veps
 Literary texts Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez
  1. Läžuškanzin skarlatinaha, kaik pänahk om rubes, niškal om bul’k.
  1. Venun pertin poles mamoin magaduzsijal, uks’ keitimpolhe om avaitud vähäižel.
  1. Hän nägi, miččiš tuskiš om minun heng.
  1. Vaiše nügüd’, konz sinä kükištitoi aitannoks peitošti, ka kived ei olgoi kived, a om hambhikaz su.
  1. Kuti su om reigukaz i kaik mäneb siriči.
  1. Hibused oliba kuti neglad neglikol, i minä meletin, miše Klašale om huiged olda rindal.
  1. Kut minä joksin, mi om väged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše minä telustan heile.
  1. Tatoi – nece om toinevuitte oza, parahim.
  1. Jogen päl muga lendliba-ki lapsiden heläidajad äned, eskai iški pähä, miše kaik meiden mir-ki om mugoi ilokaz i nagrakaz.
  1. Jäl’ges opendai töndui pagižemha sen polhe – kuverzile mehile küläs hän om ristimaman.
  1. Sid’ ken-se johtuti: ka gospoža Bajer, hän-ki ved’ verazmaine, nemcalaine om!
  1. Mamoi ka lugi, miše Vas’ka om niššat, koditoi, i tarbiž kaikile žalleita händast.
  1. Sid’ minun sil’mäd möst avaižihe – ümbri tutabad i tundmatomad modod, kenen-se käded, vacale om pandud mi-se märg, ristituiden äned, kenen-se voik...
  1. Edel süväd unt minai om jänu väged vaiše nenihe sanoihe.
905 New written Veps
 Literary texts Pedrvaza
  1. Oh, mitte sä om tämbei...
  1. Om jo läm.
  1. – Oled hengiš, ka om čoma-ki.
  1. Kac, kut vac-se om rebitadud.
  1. Kac, mitte om vaudaline, ei kundelte nikut.
  1. Nece ei ole kondi, nece om vaiše sen razv!
  1. Kac, kut om: kondid jo ei ole amu hengiš, a razv om zel’l’an sijas.
  1. Küläs sanutihe, miše Jehim ei ole eläi, – uk vaikastui vähäižeks, nacein, muštli, midä oli viž vot tagaze, a nügüd’ kacu, käzi om kuti uzikoine.
  1. A homendesel joksenden ezmäižele lüpsandale, täs rindal, pedaižomas päliči om živattannaz.
  1. Uni om parahim zel’l’.
906 New written Veps
 Literary texts Külän noid
  1. Riputi sobad varnha, sai bufetaspäi čaškan blödaiženke, pačkan čajud ”slonanke”, putkoti žalleičemata sidä sinižehe čainikaha – om sel’ged, miše tämbei tuleba adivod – i ištuihe stolan taga iknannoks.
  1. – Kut om hüvä joda hulašt čajud!
  1. Se om verez, vaiše segoitin.
  1. Hän om lujas melekaz da tulnu-ki om lidnaspäi.
  1. Vaiše minä tegimoi jo vanhaks, mušt om jo huba.
  1. Kacu, peit om kaikele mirule, – burbuti Glaša vojuides uksenke, miše panda kouk.
  1. – A sanktal päl-se mi om meles – ningoitte neižne tarbiž hänele!
  1. A An’oi om meiden, külälaine.
907 New written Veps
 Literary texts Mikš tähthile tarbiž maha?
  1. – Kac, hänele ka hän om jänduz, a minei ka ningoine-ki om hüvä?
  1. Om huiged!
  1. Sigä, lidnas necidä rujod om severz’ kuti meil tägä om hered.
  1. A meil om pol’tošt mužikad da ned-ki oma humalnikad.
  1. Minei om jo koumekümne seičeme vot, a olen üksnäin.
  1. – Ka ed ole üksnäiž, sinai ved’ om tütär...
  1. Opeta sindai om jo möhä.
  1. – Kel om praznik, a kel om rad.
  1. A kus Vas’ka-se om?
  1. – Kacu, mitte gad om, hered-ki, nacein, ei keradand, tarbiž linneb meile puhtastada, sanui käredas As’oi, lähttes jäl’ghe Laroid lehmidennoks.
  1. – Mi kädele-se om tehnus?
  1. Kus F’odorovna-se om?
  1. – Minä meletin, miše lop sinei om, – säruänel sanui Larisa i kacuhti As’oin päle.
  1. Sinai om sinižma sil’män al.
  1. Kac, mitte radnik om!
  1. – Hüvä om, miše kädele nimidä ei ozaidanus, om vaiše künzäidusid.
  1. Hüvä, libugat neiččed, om jo se aig, ika lehmäd čapid rebitaba, linneb gor’ad.
  1. – Kacu, nakka om kaikid hoštajamb tähtaz, se om Venera, – Laroi ozuti kädel kunase taivhaze.
  1. – A sigä, nacein, om Kassiopeja.
  1. Ka tozi om M-kirjam.
  1. – Kezal taivaz om toine.
  1. As’oi, kacu nece om Pen’ Kauh.
  1. Mugažo om kuti kauhaine, kut Sur’ Kauh, vaiše penikaine.
  1. A nece om Pohjožtähtaz, ku tehta oiged jono Suren Kauhan korvaižespäi.
  1. Ka baboi-ki om lujas jo vanh, kenenke jätad händast.
  1. – Varastadas vai ei varastagoi, a konz om völ kaks’kümne seičeme vot, ei ole völ möhä zavodida eläda.
  1. Sinai om kanz.
  1. Tahtoin, miše kaik oliži hüvin, a om...
  1. Mitte om kel’ – kuti mezjaižed kokiba.
  1. Ka void-ik sinä el’geta, sinei völ kaik om edes.
  1. A kazvatadud kazvatuzhonuses ogurcoišpai, miččile tarbiž enamba hol’t, a tolkud om vähä.
  1. Kac, minei om kuti kaik-ki, om mužik, om tütär, a elon čomanhajud ei ole nimittušt.
  1. Vaiše sanun, miše kaikuččel om ičeze oza.
  1. Minä meletin, miše nece om minun oza.
  1. Om abid.
  1. A Pet’oi om vaumiž navedida kaikid, no ei mindai.
  1. Minä kulin, miše ningomil minutoil kaik elo, kuti kino, om sil’miš.
  1. Om niiš mitte-se peituz...
  1. Kut laps’aigan tahtoid baban sundugad avaita da kacta, midä sigä om.
  1. Om kogonaine sal’ut!
  1. Niil om mugoine oza.
  1. Vaiše mitte om čoma nece niiden lendand!
908 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Baban uudimed
  1. Naku om čoma, omblem tätüižele platjon.
  1. Sid’ tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab:

    – Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun-se om rebinu?
  1. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travitud, midä lapsed laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos.
909 New written Veps
 Journalistic texts Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine
  1. Nece om Tarzoi – sur’ hüvä koir, se navedib lapsid i andab ičtaze silitada.
  1. A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.
910 New written Veps
 Literary texts Pustpä Annoi
  1. Mod sinai čoma om, voib olda, ken-se i utniše, a naku mel’t päs om sinai vähakh!
  1. Susedoid jo huiged om, pustaks päks sindai lugedas.
  1. Verаst sud ed saupta, pagištas, pagištas dai heittäs-ki, a rugižtähthad ihastust andaba, kacta niihe om hüvä mel’…
  1. Muite-ki päiväšt vähä om!
  1. Min sä teged, ku laps’ om pustpä!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages