Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
901	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Aprel’ka ta Zor’ka	~~Šiitä hiän toi Aprel’ka-lehmän lähemmäkši rannan luo ta viittasi vasikkah molimalla lehmyä ammuo ta kuččuo Zor’kan.~~ ~~Hiän varovašti tuli jiällä hil’l’aseh hiivuon vasikkua.~~
902	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Kalahan še ahvenki on	~~Tuošša Köyrylahen šuulla on ašettautun piäkšekkäh kolme šuarta, niin ken lienöy šuutkalla on antan nimet: Mie, Šie, Hiän.~~ ~~– Ka kalahan še ahvenki on, hiän vaštasi.~~
903	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Monašinskoišuo (Монашеское болото)	~~Ja sieltä oli hiän, šaneli vanha täššä ukko, oli jo šokie karjalaini, niin še šaneli miula vielä.~~ ~~löyvettih veneh rannašša ja hiän oli ilman…~~ ~~Ja sitten še monah mäni sinne termällä meččäh ja šano, että hiän ei voine niijen kera elyä, monahhien keralla ja rupieu yksin sielä.~~
904	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Juuri tämän elošĳ an kautti Elias Lönnrot kulki Vuokkiniemeh, šiitä hiän mainiččou matkamuisselmissah.~~ ~~Hiän jo tuli armeĳ ašta ta tukkimečäššä ruato, šielä naisen otti.~~ ~~Teppana kun oli šytäntautini, ei häneštä ollun kovuan ruatajua, kolhosissa hiän lukeitu, ka tukkimečissä ta uittovalmistelutöissä oli koko ajan šini, kuni ruatua jakšo.~~ ~~Hiän oli oikein riški, leviehartehini, häntä voimanmiehekši šanottihki.~~ ~~Šielä hiän oli painonnoššošša ta monissa muissa urheiluissa.~~ ~~Hevois miehenä hiän oliki viime šovašša.~~ ~~Šiitä šuatih tietyä, jotta hiän on koulunkäynyt, ta hänet pantih lautojen vaštahottajakši.~~ ~~Ta kun hiän jalan vielä kerran šatatti, ei enämpi šiinä pärjännyn, oli šairaušlistalla kotvan aikua.~~ ~~1943 vuotena hiän täytti 18 vuotta, kävi armeĳ an komiisin, ka tietyšti armeĳ ah hänet ei otettu.~~ ~~Ka šykyšyllä loman aikana hiän kävi Vuokkiniemeh.~~
905	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Omahisetpa tiijettih, jotta hiän joškuš šuatto juuvva liikua, a šiitä voipi tapahtuo minih uškomatoin juttu.~~ ~~Hiän oli epätavallisen vakava ta mainivošti šuoriutunut.~~ ~~Myöššyttyö hiän läpehtyöššä nakrušta iče kerto, mi oli tapahtun.~~ ~~A konša Tol’a toipu, hiän joutu pilkkopimieh.~~ ~~Šiitä Tol’a puoluštautu, jotta hiän tarttu lautah ta alko heiluttua šillä, jotta vapauttua tietä.~~ ~~Tol’an onnekši, konša hiän piäsi oveh, še avautu.~~ ~~Hiän likautu, šentäh kun lämmitettih šavukylyö, a Tol’a käsillä ryömi šeinie myöten.~~ ~~Še anto hyvyä mieltä moršiemella, vet hiän kainošteli kaikkie ta varasi männä kylyh.~~
906	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Lappalaiset Korpijärvellä (Лопари на озере Корпиярви)	Niin hiän on smiettin, eikö rahvaš tapettu, eikö millänih pahalla šurmalla kuollun, ni hiän on tulen luatin siitä ta tuleh pannun šen, noštan šen poikoiniekan veikon, no niin še on nouššun siitä kolme kertua istuol’l’ah.
907	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ukonlampi (Уконлампи)	Ja sielä eli siinä mökissäh ja tietenki luati hiän korvoja kaikenmoisie, ihmiset šyötettih häntä i sielä luati – sinne hauvan kaivo, krobun luati ja stolban luati ja siihi šuati eleli ja siihi kuoli. ~~- Ja mistä kyläštä hiän tuli?~~
908	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Koštovuara (Коштовуара (Коштоварака))	~~Ja yksi akka kavotti koštoh, ei hiän sitä löytän koštuo ja siitähän še johtuu tämän kylän nimi – Koštovuara.~~
909	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Sohjanankoški (Сохьянанкошки (Софьянгский порог))	~~- Muka oli šemmoni Sohjana-tytär, hänellä oli onnettomuš rakkautešša, siitä hiän hyppäsi siih koškeh.~~
910	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	~~Kontie ei tietän, kun hiän makuau koko talven.~~ ~~Hiän näki kirjutukšie: Sortavala, Petroskoi, Kontupohja, Kemi, Koštamuš.~~ ~~Tietyšti, konša hiän vaipu, nin istuutu levähtelömäh ta šyömäh.~~ ~~Hiän otti Turjon kirjan.~~ Hiän kyšy: – Minne matka?