VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

908 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
901 New written karelian
 Journalistic texts Anna Deš. “Kalevalan” uuši istorija
  1. Tämän pelin jälkeh lapšilla ilmeštyy halu lukie ”Kalevalan” ta tiijuštua enemmäh hahmošta, kenen roolissa hyö pelattih tätä šeikkailupelie.
902 New written karelian
 Journalistic texts Ol’ga Melentjeva. Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu
  1. – Meijän teatterin johtajat vaššattih miula, jotta kyllä hyö voijah työntyä miut opaštumah Moskovah, ka šielä on toiset ohjuajat ta toiset opaštajat, kumpaset voijah luatie miušta hyvä näyttelijä, ka ei miän teatterie varoin.
  1. Jo melkein 58 vuotta hyö on oltu yheššä kuin teatterilavalla, šamoin ni perehelämäššä – kaikki elämän lahjat on juattu keškenäh ta kulettu yli kaikki kohtalon vaštahkäymiset, kašvatettu kolme lašta.
  1. Vet näyttelijät jouvutah ruatamah yötä-päivyä, heilä on esitykšie, harjotukšie, opaššušta ta hyö varmašti anšaijah parempua elämyä.
903 New written karelian
 Journalistic texts Natto Varpuni. Ystävyštuntija koululaisilla
  1. luokan koululaisie, šentäh kun hyö ollah jo šemmosešša ijäššä, konša ruvetah miettimäh tulijua elä-myä ta ammattie.
904 New written karelian
 Journalistic texts VK-sosialiverkošto karjalakši
  1. Hyö kiännettih jo 11260 avuanta kuuvvešša kuukauvešša.
905 New written karelian
 Journalistic texts Erkki Tuomi. Kalevalan “Titanikin” šurma
  1. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla.
  1. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”.
  1. Konša hyö myöššyttih šuarella, niin ilmeni, jotta tankkeri oli uponnun, a 20 tonnie (toisien tietojen mukah 40 tonnie) diiseliöljyö oli valun järveh.
906 New written karelian
 Journalistic texts Ilmi Karhu. Hilluo keryämäššä
  1. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen.
  1. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah.
  1. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä.
  1. Hyö otettih ropehet ta lähettih šuolla.
  1. Hyö kerättih ahkerašti ta ruttoh aštiet oltih täyvet.
  1. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh.
  1. Šiitä hyö vähäsen leväheltih.
  1. Šiitä hyö tuaš lähettih hilluo poimimah.
  1. Hyö mäntih loitommakši šuolla, a šielä marjua niin kun ois valettu.
  1. Hyö tuaš vietih ne kesselin luo.
  1. Hyö otettih matkahaš ne ta vähäsen eväštä.
  1. Hyö leväheltih mättähällä ta šyötih evähie.
  1. Viimesie ropehie hyö kerättih pitemmälti, šentäh kun oli jo vaivuttu.
  1. Tiellä tultuoh hyö leväheltih ta šyötih loppuset evähät.
  1. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan.
  1. Šiitä hyö kuoritettih hienot vičat ta lujah šivottih ropehet keppijen päih, niin jotta ne ei luiskahettais.
  1. Šiitä hyö kačahettih toisihis ta hyrähettih nakruh.
  1. Ei hyö keritty pitälti aštuo, kun tuatto jo tuli heitä eččimäh.
907 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta
  1. Šiitä, mitein hyö käytih mečäššä, tahi kalaštamašša, missä paikašša hyö oltih ta missä hiän laulo omie lauluja, Jelena jatko kertomuštah.
908 New written karelian
 Journalistic texts Maikki Spitsina. Matka Kalevalašta Pohjolah alko
  1. Koululaiset piäštih tovelliseh interaktiiviseh teatteriesitykšeh ta heijät kučuttih miellyttäväh matkah, kumpasešša hyö niin kun Kalevalaeepossan šankarit Väinämöini, Lemminkäini, Ilmarini matkuššettih Kalevalan muašta Pohjolah Meččolan ta Ahtolan paikkojen kautti.
  1. Musejoruatajat huomattih, jotta lapšie kiinnoššetah ”Kalevalan” šankarit ta hyö piätettih esittyä šen muinosen muajilman.
  1. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova.
  1. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages