VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
911 Biblical texts Iisus käveleb vetme
(Матфей 14:22-33)
  1. 22Teravas sen jäl’ghe Iisus käski openikoile išttas veneheze i ehtatadas toižele randale, kuni hän pästab rahvahan.
  1. 23Hän pästi rahvahan i libui mägele loičmaha üksnäze.
  1. Konz tuli eht, hän oli sigä üksnäze,
  1. 26Konz hö nägištiba, miše hän astub järven lainhidme, hö pöl’gästuiba i kidastaškanziba: hö meletiba, miše heile ozutihe.
  1. 30Konz hän nägišti, kut puhub tullei, ka pöl’gästui i uptaškanzi.
  1. hän kidastaškanzi.
912 Biblical texts Iisus sötab vižtuhad mest
(Матфей 14:13-21)
  1. 14Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, i hän tegi tervhikš kaikid läžujid.
  1. 19Hän käski rahvahale išttas normele.
  1. Sid’ hän oti ned viž leibäd i kaks’ kalad, kacui ülähäks taivhaze i kiti Jumalad.
  1. Hän lohkaiži leibäd i andoi openikoile, i openikad jagoiba ned rahvahale.
913 Biblical texts Joan Valatajan surmituz
(Матфей 14:1-12)
  1. 2Hän sanui ičeze abunikoile: «Nece om Joan Valatai.
  1. Hän om eläbzunu kollijoišpäi, sikš hänes om-ki vägi tehta čudoid.»
  1. Necen hän oli tehnu ičeze vellen Filippan akan Irodiadan tagut.
  1. 7i hän vahval sanal toivoti antta hänele, midä hän vaiše pakičiži.
  1. 8Mam openzi neičukašt, i hän sanui: «Anda minei tänna astijal Joan Valatajan pä.»
  1. 9Irod tuli pahaze mel’he, no ičeze vahvan sanan tagut i adivoiden tagut hän käski antta sen hänele.
  1. 10Hän oigenzi türmha sanan i käski surmita Joannan.
914 Biblical texts Iisus kävub kodilidnas
(Матфей 13:53-58)
  1. 53Konz Iisus lopi sanelda nene ozoitezstarinad, hän läksi sigäpäi
  1. Sigä hän openzi rahvast suimpertiš.
  1. 55Ei-ik hän ole se sauvojan poig?
  1. Kuspäi hän om sanu necen kaiken?"
  1. 58Hän ei tegend sigä äjid surid tegoid, sikš miše hö ei usknugoi hänehe.
915 Biblical texts Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe
(Матфей 13:44-52)
  1. Konz mez’ löuzi sen, hän peiti sen udes maha, i sid’ hän ihastusiš mäni i möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen pöudon.
  1. 46Konz hän löuzi ühten arvokahan hel’muden, hän möi kaiken, midä hänel oli, i osti sen.
  1. 52Siloi hän sanui heile: «Sikš jogahine käskištonopendai, ken om tehnus taivhan valdkundan openikaks, om kuti pertin ižand, kudamb ičeze aitaspäi sab ut i vanhad.»
916 Biblical texts Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe
(Матфей 13:36-43)
  1. 37Hän sanui heile: «Mez’, kudamb semenzi hüvid semnid, om Mehen Poig.
917 Biblical texts Gorčicansemen i muigotez
(Матфей 13:31-35)
  1. 33Völ-ki hän sanui heile ozoitezstarinan: "Taivhan valdkund om kuti muigotez.
  1. Ozoitezstarinoita hän ei pagižend heile,
918 Biblical texts Nižu i rujoheinäd
(Матфей 13:24-30)
  1. 29«En’» – hän sanui – «tö voit ühtes rujoheinidenke nütkta nižud-ki.
919 Biblical texts Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?
(Матфей 13:10-17)
  1. 12Kenel om, sille anttas, i hän sab enamban mi külläks, no kenel ei ole, sil ottas se-ki, midä hänel om.
920 Biblical texts Semendai
(Матфей 13:1-9)
  1. Hän ištui venehes, a kaik rahvaz seižui randal,
  1. 3i hän pagiži heile äjiš azjoiš ozoitezstarinoil.
  1. Hän sanui: «Mez’ läksi semendamha.
  1. 4I konz hän semenzi, erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages