VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
911 New written karelian
 Literary texts Nikitina, Irina. Pienen Lumitähen šeikkailuja
  1. Hiän heti hokšasi, mistä henkähtelöy Lumitähti, ta piätti lahjottua tyttösellä pienen šeikkailun, vet še ei makšan Tuulella mitänä.
  1. Hiän näki šuuren huonehen, monta eriväristä tulta ta šuuren kaunehen kuušen, mi oli korissettu kummallisilla kukkasilla.
  1. Hiän tuaš otti Lumitähen yškäh ta šiitä issutti tyttösen kaunehen neiččyön turkin kaklukšeh.
  1. Hiän niin hyvin luisteli: ruttoh pyöri, poikkoh hypähteli, hil’l’akkaiseh luisti yhellä jalalla.
  1. Lumitäheštä tuntu, jotta še hänellä kašvettih jalat ta niih on pantu luistimet, ta jotta še hiän iče pyöriy jiätä myöten yheššä nuoren taitoluistelij an kera.
  1. Hiän aštu katuja myöten, a Lumitähtini kaččeli ympäri – matka kaupunkie myöten oli niin pitkä ta mukava.
912 New written karelian
 Folklore texts Tale Matero Vera. Ukko ta akka
  1. Ukolla tuli ikävä akkua ta hiän i šanou:
    – Kuin piru vei, niin šamalla keinoin tuouki jälelläh.
  1. Hiän kellänä ei kerton täštä tapahtumašta.
913 New written karelian
 Folklore texts Tale Marija Mihejeva. Ukko emäntänä
  1. Hiän juokšomah tulppa kiäššä kiššua ajamah:
    – Kiš!
914 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6
  1. Kyläššä ei ole ketänä, kenen kera hiän vois paissa karjalakši.
  1. Naini on taitaja kalaštaja, ta nytki hiän käypi merellä purjehvenehellä tr’oskua kalaštamašša.
  1. Pienenä tyttönä hiän läksi muamon kera venehellä kalaštamah Valkie-jovella.
  1. Hiän hypähti ta kapšutti jalalla, ta šano mimmosie lienöy taikašanoja.
915 New written karelian
 Journalistic texts Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.
  1. En tiijä, mimmoset hänellä oli luvut, lienöykö hiän kellä heittän niitä.
916 New written karelian
 Journalistic texts L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.
  1. Hiän kučču tyttären linnašta.
  1. A tytär jo pitälti meinasi vallan etuštajie kuččuo – hiän oli šataprosentisešti varma, jotta hänen muamoh piti pyhien joukkoh lukie, šentäh kun tämä autto rahvašta hyötyövuottamatta joka tauvissa ta hiäššä, onnakko iče eli niin pahaččaisešša mökissä, jotta kuvitellaki on huikie.
  1. Hiän šelitti mitein ta mitä ruatua.
  1. Hiän pani piiruan leipäkorih, a iče kaupunkih mäni, ei ottan matkah, eihän rikeneh kyläh ruokatavarua tuuvva.
  1. A kerran hiän tuaš kyšy tytärtä tietäjän ukon luokše käyvä.
  1. Hiän rahuaki otti eikä ollun häntä moneh päiväh, onnakko toi miula vaššalla haisujua vettä.
  1. "Še tarkottau, jotta on mualla pelaššuš, še tarkottau, jotta on šuojeluki," ajattelli hiän toivošša.
917 New written karelian
 Journalistic texts Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.
  1. Šiitä hiän läksi ta šai šiij anko, ušiemmanko liene šuanun, šiitä še keitettih.
918 New written karelian
 Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 5
  1. Hiän muistau ta tietäy kaiken.
  1. Hiän voi kuiteski šanuo: "Mäne vetehisen luo", "Vetehini ottau šiut" tahi "Lempo ottau šiut".
  1. Oli uškomuš, jotta još naini šynnytti lapšen mečäššä, kalaššukšen tai heinätöijen aikana tai liäväššä, ta još hiän jätti lapšen šinne vaikkapa hetkekši ilman šilmälläpituo, niin mečänakka tahi kikimora šillä aikua šuatto tulla.
  1. Hiän tiesi nuapurin hyvin ta ammuin, šekä nuapurinaisen tytär oli Val’an yštävä.
  1. Valentina vaštasi, jotta hiän oli järvellä toisien lapšien kera.
  1. A šiitä hiän rupesi kyšymäh prošken’n’ua järveltä.
  1. Hiän šano äijän erilaista.
  1. Hiän pitälti istu šielä, äijän pakasi ta šiitä mäni kotih.
  1. – Ka pahempi täštä ei tullun, muhiu hiän.
919 New written karelian
 Literary texts Barhatova L'udmila. Kuuši
  1. Tiijämmä, jotta Pakkaisukko pakajau meijän liikuntakašvatukšen opaštajan iänellä, ka kuitenki ušomma, jotta hiän luatiu čuuton.
920 New written karelian
 Literary texts L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.
  1. – Ei ole hyvä, Adamintytär, virkko hiän hermoštunuona, ka ei oikein helläšti.
  1. Muiten hiän ei karjuis koko šeuvulla:
    – Mie näytän šiula rupiskokunoja!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages