Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
911	New written Livvic	Literary texts		Valentina Libertsova. Puolitostu jänöidy (Полтора зайца)	~~Kai suo nuorien puuloinke oli kogonah jänölöil polletettu, vikse heil jo svuad’bat zavodittihes.~~ ~~Lähtin jälgie myö, kačon viruu jänöi, parembi sanuo se, mi hänes jiäi, lujat vai tagajallat, dostalit kai revitetyt palazikse, paiči piädy.~~ ~~Kuda-kui piäzin kai märgy – hiestyin.~~
912	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny... (Были времена для бытованья, была и жизнь для проживанья…)	~~Mäis avavui čoma nägöala, siepäi nävyttih kai järves ymbäri seizojat kylät: Ar’koi, Hymel, Mihkiely da Hottil.~~ ~~Rinnal rošas oli kylän kalmisto, kunne oli pandu muah kai eziižät.~~ ~~Starikat elettih hätken, kuoltih ylen vahnoinnu, ga vračoih käydy ei, kai hambahat suus oldih," musteli baba.~~ ~~Lapsennu olles duumaičin, ku kai buabat ollah semmozinnu.~~ ~~Kuni sinä kuvailet, kui se jänöi reboinke voidu tuvvah kibiele kohtale, kai i proidi.~~ ~~Häi sullal pyhki käzii dai kai sormis olijat syblät projittih.~~ ~~Hänen kois kai pertilomut oldih vahnat kois luajitut: sundugu, laučat, rundugu, syöndystola dai kreslu.~~ ~~Kai died’oi iče luadi, myö tässäh vie niidy säilytämmö.~~
913	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Ruado ainos kirkendäy (Заботы держат в тонусе)	~~Vot oli hyvä, sidä aigua mustelles inehmizel kai silmät ruvetah enämbäl läpettämäh.~~ ~~Hyvä, ku ei ylen äijäl sattavunnuh naine, eiga kai voinnus vie pahembi olla.~~ ~~– Meil meččyruadomualoil kai oli kunnos, a nygöi del’ankale tulet – jallat katkuat, sanou häi.~~
914	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Koiraine da koivu	Eräs oli, ga kai koski, Silloi koiru äijäl suutui!
915	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Opastajien desantu Videles	~~Silloi kai Videl paloi tuhkakse.~~
916	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Unis itkenet – ilmizin ihastut	~~Kai net kolme jiävitäh ristikanzan vačan tuskii.~~
917	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Jansson Tove. Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala)	~~Mugahäi luajitah kai muumipeigoit kylmykuus (da tottu sanuo, sen hyö luajitah mielevästi, sendäh ku ei suvaija pimiedy da pakkastu).~~ ~~Muumipereh, kai heijän ystävät da tuttavat valmistuttih pitkäh talviuneh vagavah da perustehellizesti.~~ ~~Sit Muumitata astui ymbäri talois da salbai kai veriät da ikkunlavvat da kiäri lagil’ustrah kärbäsverkon, ku se ei pölystys.~~ ~~Terväh kai muumiloin taloi oli kui pehmei, pyöryžy lumikivos.~~
918	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Jansson Tove. Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala)	~~Mugahäi luajitah kai muumipeigoit kylmykuus (da tottu sanuo, sen hyö luajitah mielevästi, sendäh ku ei suvaija pimiedy da pakkastu).~~ ~~Muumipereh, kai heijän ystävät da tuttavat valmistuttih pitkäh talviuneh vagavah da perustehellizesti.~~ ~~Sit Muumitata astui ymbäri talois da salbai kai veriät da ikkunlavvat da kiäri lagil’ustrah kärbäsverkon, ku se ei pölystys.~~ ~~Terväh kai muumiloin taloi oli kui pehmei, pyöryžy lumikivos.~~
919	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Valentina Kondratjeva. Ni puččih, ni päččih	~~Eläy häi yksinäh da kai kodiruavot sellittäy iče.~~ ~~Häi minule nevvoi, ozuti vahnan pläkyn, se oli jo kai hudrevunnuh.~~ ~~Rahvas azuttih moine hörhötys, a lapset kai viereteltihes rannal da nagrettih.~~ ~~Gorničan ukses avavui piiruine, minä kai suun vähäzel avain da kuorzahtin, buito ylen lujasti maguan.~~
920	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Valentina Kondratjeva. Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza)	~~Valgies pluat’as ruskiet kukkazet ruskotettih vai tuanpäi, ezi oli kai tervutačmois.~~ Hilku nosti korgieh piän, koval iänel, kui puolen igiä elänyh ristikanzu kalahutti: – Kai minun hermot söi tämä minun valgeipiä, valgiet tukat!