Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
921	New written Veps	Literary texts		Varu	~~Pihkus oli pimed, ed sanu-ki, miše om vaiše nel’l’ časud, näguihe, om jo eht.~~ ~~– Kus om päiväine?~~ ~~Päiväine ku lähteiži, ka siloi minä el’gendaižin, kus om kodi, miččehe polhe tarbiž minei astta!~~ ~~Kuzištospäi Natoi läksi kombuil i konz oigenzi sel’gän, ka nägišti, miše taho om tundmatoi, pimed, taivaz hahk, päiväšt ei nägu-ki, i tusk miku pihthil kingiti rindhad.~~ Korged hab šobaidaškanzi lehtesil, šobaiduz ližazi hol’t völ, kaks’ pakušt lehtest lanksiba jaugoiden alle i johtutiba Natoile, miše om jo sügüz’ku, pigai linneba vihmad i lehtištonlähtend, i möst varu särgi nahkan muga lujas, miše tegihe taht joksta mecaspäi, löuta hot’ mitte-ni znam, kudamb ozutaiži, kus om tropaine. Natoi zavodi kacta, miččes poles puil om samal, miše tedištada, kus om suvi, no samal korbes kazvoi kaikjal, i Natoi voikaškanzi: – Ižandaižed-emägaižed! ~~– Mi nece om?~~ ~~Sünduižem, minai om mugoi varu!~~ ~~Kuverz’ om aigad?~~ Hän necen muji i lugi ”Tat meiden” i völ ližazi ičesaspäi: – Kaikuččes čogaižes om minus taguiči Jumalaine! ~~– tüništoiti iče ičtaze Natoi i päti: – Öks ličomoi kegoho, hüvä oliži, ku löudaižin pordhan vai sabilahan, siloi libuižin kegon pale, varu om mal venuda.~~ ~~Taivaz om pil’viš, hallad ei linne, a ku linneb, ka vaiše homendesel, en kül’mä lämoinno.~~ ~~Ani žal’ om, miše kušakod en otand I norašt ei ole, muštan, ned čomin hubudespäi kaitas.~~ ~~I hot’ kuz’ om tihed i leved, no voib-ik se kaita pažagad i ei-ik anda vedele sambutada lämoid?~~ ~~Natoi möst homaiči vauktahkon pil’vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg.~~ ~~Vauktahk pil’vut sebädeli, käri kaiked händast, Natoi muji, miše om mitte-se vilu i tob hubut, no ei voind kubahtada, – hibj enamba ei kundelnus.~~ Kaikel vägel hän tahtoi tacta necen jügun, varu lähtmata oli südäimes, – hän el’genzi, miše om putnu toižen polen käzihe, no nor’ koumekümne nellänz’ hibj ei kundelnus Natoid i lujas tahtoi necidä magukast mokad. ~~Časud seižuiba, i Natoi ei tedand, kuverz’ om aigad, oli völ pimed.~~
922	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš	~~Suomalaiž-ugrilaižiden tedokonferencijoiden pohj om pandud völ Sovetskijan Sojuzan aigan.~~ ~~Venävaldkundan aigan nece azj om mugažo ottud sil’mnägubale i zavottud tehmaha jo Venäman tedokonferencijoid.~~ Orgkomitet tegi äi radod, miše tedomehiden ezitused oližiba jätnuded süvän jäl’gen tedoho: oli paindud sur’ tedomašinresurs (ISSBN-ke, mi znamoičeb, miše se om ühtes arvos kirjpaindusenke), kuna oli mülütadud läz kaik tedokonferencijan ezitused.
923	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i pakaine (Девочка и Мороз)	Homesuu nuuz’ staruh: – Mäno, uk, otmaha d'oočk'ašt’, kül'mehtunu om g'o, to luhudod, hot’ kopakam. ~~– Mäno, to minun d'oočk'aine, sädnuse om.~~
924	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak emagoičesob (Ванька-дурак домовничает)	~~Hebo väheižen güi da hebo, ka hebo i om, hänle enamb ii tariž.~~
925	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	~~Sid om časuunaine.~~ ~~Van’ka, tači, pästa časuunan päupäi, mö kacaudam, mitte sigou pap om.»~~ ~~Astkat, muštkat pap, g'o pap kozaks kännukso, sidei koza om ka.~~
926	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Astui saudat voinaspäi (Шел солдат с войны)	~~Mužik ii ladi pästta, kanz om sur’, a toine pert’ om uz’, ka iisa elada.~~ A saudat sanup-ki: – Mida-žo om?
927	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	~~Toižuu pühäpääu nece g'o primetoičeb bajarin' poig, kenon-žo nece om d'oočk, tariž hänt tundištada.~~ ~~Nu vuu kus keda om lüuta?~~ ~~- A om ved’ mijau kus-se pakičijaine gol'l'aine d'oočk'aine Mašen'ka, probuigam bude sille.~~
928	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	~~D'oočk'aine üuknas kaclob, hond ved elada ühtelozo om pustas pertiš.~~ Ukod: – Mitte hond om d'oočk'aine, ii tulo magattaha.
929	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Sarnaine Olönuškan näht (Сказка об Аленушке)	~~– A en teda kuna i uidnu om.~~
930	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo (Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)	~~Reboi hitrį om da se-ki piitihe, uidii.~~