Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 317 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
921	Vedlozero	Dialectal texts		Puzu (Садок (ловушка для птиц))	~~Kai kaksin-kolmin buvaičeh sie [suat], а ühtes puzus sit, toiči enämbin daaže.~~
922	Vedlozero	Dialectal texts		T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~Sid soglasno kuurii, mittuod l’eviät kuurat, piduhuttu i kai, sid joaššiekkaizen ku azut, sid n’elli žerdii panet pohjale.~~ ~~Trambuičet ül’en hüvin kai.~~ ~~Moan sen kai trambuičed ül’en hüvin piälpäi.~~ ~~Sid häi voibi süttüä, voibi kai sudre mennä.~~ ~~Se ül’en [puaksuh] bivaičeh n’eznakoomoi enzimäzen [kerdu] laskii da kai, vai oksaistu kaksi-kolme [puuttunou], a häi nipočom eule niidü oksaizii.~~ ~~Oksaized pidäü niis kaččua, tervaizis kai.~~ ~~Mindäh ollou, häi ku sie kiinittäü, napr’ot händü sie paarom, kai sit.~~ ~~Spihn’ed da, sit hüpätäh kai ül’äh eäreh.^ L’evittäü eäreh havvan kogonah.~~ ~~Vai ku sid hiil’evüü kai, hiilii ainos kiškod eäreh niidü.~~ ~~Se terväh palau, tervuhaudu pošti üksih suutkih palau kai eäreh.~~
923	Vedlozero	Dialectal texts		Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~Golofkal oli harčovoi, nazivaiččih, golofkal kai oldih.~~ Kačo, hod meijjen toaz oli Mišinjärvi kačo tobju, seiččei kilometrii pitky, počti vediä händü Šuojus tiä, kudai Salminiškaspäi kirbuo da sid iel’l’eh toane Petroskoil’e niil golofkoil kai viettih, perevozittih. ~~Sie perän kudai sordamaz on, ga se tiedäü, jo očiščajed händü eäres, štobi puhtahakse meniz mat’erjualu kai d’ogeh.^ Se peränsordamine on.~~
924	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Poimiččuloin da viršilöin azundu (Изготовление маленьких и больших корзин)	~~Nu, poimičun päiväs voit azuo, jesli kai ruavoit.~~ ~~Ei olla kai yhtenjyttyöt, meniit da kuavoit.~~
925	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	N'umalua uskon pienessäh (В Бога верю с детства)	~~Minä rodivuin perehes nellästostu hengi, i lapset kai ruattih muga kui vahnembat.~~
926	Vedlozero	Dialectal texts		Venehen laindu (Изготовление лодки)	~~Kai.~~ ~~Kai d’o suova, da?~~ ~~Kačot sie, on otliegoi vähäizel da kai, pädöü, otat, štobi händü ei liittie da kai.~~ ~~Čura toine murdoa hänez n’okkih da i kai.~~ Sit ku kai keriät hänel’l’eh, mim vastah naboidu häneh pidäü soglasno doskii, mittuod doskad ollah meijjen kres’t’anskoih veneheh näh, pät’inaboinii, viizi laudoa čurale, kümmene laudoa. ~~Sit kai ku hüvin net keriät, sit pidäü südämeh panna häneh nened, poldugi, koariet.~~ ~~Čertitä hüvin, plotno laudoih, i matn’ah, i kai ned štob olis kai nenne.^ A sit parraspuud op’ad’ hüvim prigonie.~~ ~~Nu vod, sit keriet kai, sih istuttavad häneh azetad da sid airod kengo sie iče azuu, kelle sid zakažii.~~ ~~Da azuim minä valmeheksegi hänel’l’eh airod ned kai.~~ ~~A d’ugei on [sentäh], sih ongi se kaikkii – per’edn’ois nosas on se kai dielo.~~ ~~Sit kai zaviissiu sit, no vai roih nenga [konzu] kruto kiänäldetäh, häi jo vien siirdäü, ei voi häi rodieksehe, häi roih d’ugei soudoa.~~ ~~A da nähnüh olen, nečie ozutetah Vologdaz da kai, nečie Siberis.~~
927	Vedlozero	Dialectal texts		Imel (Солодовая каша)	~~Daže kai kezäkse pietetäh.~~
928	Vedlozero	Dialectal texts		L’etut (Блины)	~~Kai pidi jügied roavod roadoa, suured roavod.~~ ~~A nügöi mehanizmu gu kai meil’e roavod roadaw täz.~~
929	Vedlozero	Dialectal texts		L’eibeä pastettih (Хлеб пекли)	~~Kaksinkümmenin hengin kai oli perehiz üksis.~~
930	Vedlozero	Dialectal texts		Čupoi (Овсяный блин)	~~Lihoa süvväh ainos čupoinkel mejän, se tietäh kai mejän Kar’elii.^ Kai Kar’elii.~~ ~~Karjal, kai Karjal süöü čuppoi, sul’činoa, piiraidu, se on ainoz meil’e.~~