Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
931	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kükstut koir da kaži (Прогнанные собака и кот)	~~Miniin' om abid.~~ A koir pagižeb: - Sina, reboi, ala pahoin' kažile pagiže, nece om kaikide zveride päu car’, kaikid' proveriškab mecas, ked kus elotas: händikahad, kus elotas reboid', kus elotas gänišad. Reboi pagižeb: - Ala uidu, nece om mecahiine car’. ~~Hö asttas mecas provermaha, äjak om miid' mecas životnijid', kaikid' proverdas.~~ ~~A kuiviš oksiš-ne om hir’.~~ ~~A händikaz om vüu hiidennu.~~ ~~Naku ningomau sijau elab minun ižand, hänou om sur’ pahoin' barak, to miniin' barak.»~~
932	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Tul'l'aine: - Emboi jouhod antta mina, mäne edemba, om minun tat diki vägihine tul'l'aine. Prihäine: - Minai om ičein' užin. ~~– Minai om ičein' užin.~~
933	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	Akaine sanub: - Mina en tunde, kudam om minun poig. ~~– Mina, sanub, – en tunde, kaik oma ühtüičed, en teda, kudam om minun poig.~~ Akaine astuškanz' siriči neciš hebos i tundišt’: «Nece om minun hebo.»
934	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	Sanutas norembad velled vanhembale (homaičiba lämoin' edahan): - Mäneške, pakiče lämmöid', ken hän om ka. ~~Skaskad-priskaskad sanuda ii mahta, nu i muga selgäs särmäd, perskes präškäd ii andand, kibed om.~~
935	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	Kacuhtiba da saab: - Pit'kad hibused (ende pit'kad hibused pidiba ka), ani čort om. ~~Hii toiba (necen Sidoran unohtiba päčil', miše om hiil' önik), paniba necen vazaižen päčile.~~ ~~Ka mi hän om?~~ ~~– A hän, saab, – pagišta mahtab, lind-se, mina hänon paginan tuukuin, hän om tedei lind-se.»~~ ~~– A sanoi: om žarkii päčiš.~~ ~~– A sanob: om pelen taga päčiš polišk litrad, vinad butuuk.~~ ~~– Ka sanob, om čort karzn'as.~~ ~~– Jose om?~~ ~~– Om.~~
936	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jumou Arifeinan longile tuli (Бог к Орифею на обед пришел)	Bohat vel'l' outrile kohtha, Lazar', kombuile lask'he, ristiše, sanu-bgi: – Mina vet, hospod’, en ota, jumalaižem, nimidä verast, minai vet kaik ičiin', sön mina ičiin', jon ičiin', pidän ičiin', a Arifei kaika verhile pakičeb, pagastale da lapsid' töus pert’, eläb bedno, ele hänou nimidä, hän om čistį grähhine. ~~Vezi ka vezi om.~~
937	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine da razbainikad (Старичок и разбойники)	Razbainikad pagištas: - Sanutaze, elend sündud, a sünd om, näge miile katleižen töutab vedel.
938	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Prost vävü (Глуповатый зять)	~~– Palab, ka palamaha om pandud.~~ ~~– Palab, ka palamaha om pandud.~~ ~~– «Palab, ka palamaha om pandud.»~~
939	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Unekaz ak (Сонливая жена)	~~Užo mänen kodihe, ka kodiš Elza om, ka mina en Elza.~~ ~~- A hüvä, sanub ak, – mina homen mänen podr'adaha, a sina jä kodihe, kodiš om radod äi.~~
940	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	Nece poig sanub dädäle: - Oi, dädei, om naku čomid pedejid, olišku nened pedajad čapta da čoma pert’ tehta neniš pedejiš. Astub, astub härgänke dei kacub: - Oi, sanub, – sapug mitte dorogou, čoma sapug om, da üks’ om ka, en ota üht sapkad. ~~- Entä kus om, en enambad mäne.~~ Kod'he tuli, vellele sanub: - Vot mida, viikoi, poig se durak om čistį, ii hän elei linne.