Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
931	New written Livvic	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Alisa Gubareva. Lumitiähtyzet	Lumitiähtyzet peitetäh Heinät, kukkazet kai.
932	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Zinaida Dubinina. Suarnu Kotkatjärves	~~– Hyvä olis olla heijänke, unohtua kai tuskat, duumaiččou Aino.~~ ~~Sorzu kriäčkähtih kažlikos, sit kai hilleni.~~ ~~Kerras kai hävii, ni kivie, ni tyttyö, vai aldozet vies.~~ ~~A Iivan jo ni iče ei voi ellendiä, oligo se kai ilmizin vai unes.~~ ~~Kai oli endizelleh hierun elaijas, vai Iivan jälles sidä yödy ainos oli pahas mieles.~~ Briha kai azetui: – Vedehine!
933	New written Livvic	Literary texts	Short story	Aleksandra JUPPIJEVA. Nevesky	~~Nivelii kai säräittäy en pajatanne.~~
934	New written Livvic	Literary texts	Short story	Vasilii Firsov. Peittomieli	~~Kai tiĳ ustetah, minun piäl ruvetah nagramah.~~ ~~Nosti pletin piän piäl, vedi järilleh käin – smiettiy: “En rubie rähinehty azumah, susiedat korvat nostetah, a huomei kai hieru rubieu tiedämäh.~~ ~~“Šuutku libo ei, duumaiččou, – a yksikai rähkie ei pie azua, lähtietäh paginat, kai hieru nagramah rubieu, hyvägo roih?~~
935	New written Livvic	Literary texts	Short story	Nikolai Zaitsev. Rakkahus suviyös	~~Peitti kai kalat omih viluzih haudazih.~~ ~~Sinä särizet, sinä kylmit, sinul kai hambahat kalistah, šupetti uvvessah vienol iänel Irina Borisovna.~~ ~~Suolastu kyynäldy valui i kai tulii muailmu punoihes.~~ ~~Irina Borisovna kerran huondeksel kačoi iččiedäh zirkalos (muite häi ainos ymmärdi kai kuvastimet loitoči) da huavai ilmielöis muutostu.~~ ~~Minul kai roih hyvin.~~
936	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Galina Ol’kina. Ukkoine da Akkaine	~~Dai kai voit panou sih ragoh.~~ ~~– En voi pidiä, kaiken olgupiän painoi, ga kai käzi hullavui.~~
937	New written Livvic	Literary texts	Short story	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Midä vahnembat sanottih, kai pidi azuo vältämättäh.~~ ~~Kai kykistimmös, sit nouzin, nostin käit, sit täppäin net kaikel väil bokkii vaste.~~ ~~Sit kačahtimmos naizeh, duumaičen, ga minun mužikkua nengozil sanoil čakkuau, kai taba rubei nouzemah.~~ “Usa” muhahtih da sanoi: ‒ Naine, älä hermostu, kai on hyvin! ~~Minul kai puutui muata hänen postelis!~~ ~~‒ Vai piäzemmö kodih, kai sanommo!”~~ ~~Kai azuttu kunnon luaduh.~~ ~~Propadikkah se vuahte, sentähhäi kai tämä segovus rodih.~~
938	New written Livvic	Literary texts	Short story	Tamara Ščerbakova. Pie kallehennu omua eländyaigua	~~‒ Nygöi meile tiä mečäs kai muuttuu, iče lövvämmö yöpaikan dai ildusyömizen.~~ ~~Toven sanot, minun armas, myö ainos iče abuniekoin kel kai ruavot ruavoimmo, a lapsii abuh emmo kuččunuh, tyttärel vikse rodiihes paha eländyaigu tuatan kois, lähti parembua eččimäh.~~ ~~– Muamo opasti, häi tiedäy kai malitut karjalan kielel.~~
939	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Zaitsev. VÄLLY	~~Kai Karjal roih välläl.”~~ ~~Kai jygiet ruavot jovvuttih naizien hardeiloile.~~ ~~Uuzi elos oli välly, ruaduo oli kylläl, palku tuli hyvä, tämä kai kannatti Alavozen rahvastu.~~ ~~Nämmä kai kanzoinvälizet suhtehet oldih ystävällizet.~~ ~~Kai nämmä kanzat, tavat, perindöt aĳ an aloh ruvettih keskenäh hierovumah toine toizeh.~~ ~~Kai endizet Alavozen ruadolaitokset ruvettih hil’l’akazeh ruadamah: ruadoi uittoreidulajittelu.~~ ~~– Nygöi kai lähtöy meile hyväh puoleh.~~
940	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. “Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”	~~“Kai Ohkemien Muarie lienee itkuvirsiensä ja muun muinaistiedon kautta ollut merkittävä henkilö paikkakunnalla, koska tuon nimen oli saanut.~~