Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 317 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
931	Vedlozero	Dialectal texts		Keitimpiirai (Cканцы (жареные))	~~Talkunah sinne imitütäh net kai.~~ ~~A vein kel sit kačo jongoi kuoreh vezi keiteltes menöü da kai, se jo moine ei rod’ei hüvä.~~ ~~Vot kai se magiembi roihez.~~
932	Syamozero	Dialectal texts	Narrative	Mama minuu sai (Мама меня родила)	~~Sit net, koz matkattih tuane, Urualal baržoil da kai, sit nälgävyksis da vilu, sit äijy lastu, nelli hänel kuoli.~~
933	Rypushkalitsa	Dialectal texts	Narrative	Minä itkin ammui jo (Я причитывала уже давно)	~~Vie suomelaine kai itki.~~ ~~Kai niidy lugietah.~~ ~~Pidäy kai tiediä hänen elos.~~
934	Vedlozero	Dialectal texts		Olimmo evakuacies (Были в эвакуации)	~~Täs kyläs mami kai lapset sai, seiččeitostu lastu.~~
935	Syamozero	Dialectal texts		Ruahtomaido (Творог)	~~Pädi, velli, nimidä ei l’ükättü pihal, kai dieloh pandih.~~
936	Syamozero	Dialectal texts		Kiiselii keitettih, huttuu keitettih (Кисель варили, загусту варили)	~~Da eräz vie kai voin kel söi.~~ ~~Kurniekkua vie kai nügöi pastan.~~
937	Syamozero	Dialectal texts		Älä sano pahoi (Не говори плохо)	~~Robotan Grigoihäi svoad’boa eihäi peästänüh.^ Vie viinua ni ei ostettu, ga sit pajettu ei kunne, hevod dai kai lasketuttih.~~ ~~Sid loajittih.^ Aino poigu oli da kai.~~
938	New written Livvic	Biblical texts		Iisus ozuttahes Emmausan dorogal (Лука 24: 13-35)	No täs vie ei kai.^ Nygöi on jo kolmas päivy, ku se kai rodih, ²² i erähät naizet meijän joukos sevoitettih meijän mielet.^ Aijoi huondeksel hyö käydih kalmale, ²³ no ei löytty Hänen rungua. ~~²⁴ Erähät meis mendih sit kalmale, i nähtih, kai oli muga, kui naizet sanottih, no Iisussua hyö ei nähty".~~
939	New written Livvic	Biblical texts		Iisus nouzou kuollielois (Лука 24: 1-12)	~~¹⁰ Nämä naizet oldih Magdalan Marija, Johannu da Juakoin muamo Marija, da vie muidugi oli heijänke.^ Hyö saneltih kai apostoloile,~~
940	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan kuolendu (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁸ Kai kaččomah kerävynnyöt rahvas, ku nähtih midä täs rodih, lähtiettih omih kodiloih iččie rindah pergajen.~~ ~~⁴⁹ Iisusan kai tuttavat seizottih loitombazennu da kačottih, midä täs oli.^ Sie oldih i naizet, kudamat tuldih Galileispäi Hänenke.~~