VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
941 Biblical texts Midä maksab olda Iisusan openikan?
(Лука 14:25-35)
  1. 26«Ku ken-se astub minunke, no navedib mindai vähemba ičeze tatad i mamad, akad i lapsid, vellid i sizarid, i völ ičeze kodielod, ka hän ei voi olda minun openikan.
  1. 27Ken ei kanda ičeze ristad i ei astu minun jäl’ghe, hän ei voi olda minun openikan.
  1. 35Se ei kožu nikuna, ei pöudho i ei herekogoho.
942 Biblical texts Ozoitezstarin suren praznikan polhe
(Лука 14:15-24)
  1. 18No hö kaik toine toižen jäl’ghe zavodiba sanelda, miše ei voigoi tulda.
  1. 24I muga sanun teile, miše ni üks’ aigemba kuctud mehišpäi ei putu minun praznikale!
943 Biblical texts Miččen tarbiž olda adivole
(Лука 14:7-14)
  1. 10Ei, konz sindai kuctas, valiče stolan taga kaikid hondomb sija.
  1. 13Ei, konz sinä teged praznikan, kucu gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid.
  1. 14Ozakaz linned, sikš ku hö ei voigoi maksta sinei.
944 Biblical texts Iisus tegeb läžujan mehen tervheks sobatan
(Лука 14:1-6)
  1. 3Iisus küzui käskištonopendajil i farisejil: «Voib-ik sobatan tehta tervheks vai ei?»
  1. 4Hö ei sanunugoi nimidä.
  1. 6Neche niken ei voind sanuda nimidä.
945 Biblical texts Iisus voikab Jerusaliman polhe
(Лука 13:31-35)
  1. 33No tämbei i homen i homnesjäl’gen minei tarbiž astta edeleze – ved’ ei voi, miše Jumalan sanankandai sab surman kus-se toižes sijas, a ei Jerusalimas.
946 Biblical texts Ahtaz uks’
(Лука 13:22-30)
  1. Minä sanun teile: äjad tahtoiba putta sinna, no ei voigoi.
947 Biblical texts Iisus tegeb tervheks naižen sobatan
(Лука 13:10-17)
  1. Heng tegi händast läžujaks, muga miše händast vedi kokovicaks, i hän ei voind oigeta sel’gäd.
  1. Tulgat siloi, miše tehtas tervhikš, a ei sobatan.»
948 Biblical texts Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet
(Лука 13:1-9)
  1. 3Ka ei – sanun minä teile – no ku et käraukoiš grähkišpäi, ka tö kaik mugažo kolet.
  1. 5Ka ei – sanun minä teile – no ku et käraukoiš grähkišpäi, ka tö kaik mugažo kolet."
  1. Hän mäni ecmaha sil ploduid, no ei löudand.
  1. Ku ei to, ka udel vodel käsked čapta se."
949 Biblical texts Käskabunik, kudamb varastab ičeze ižandad
(Лука 12:35-48)
  1. 39Ved’ tö el’gendat, miše ku pertin ižand tedaiži, miččel ön aigal vargaz tuleb, ka hän oliži herkhil i ei andaiži varghale putta kodihe.
  1. 45No ku pertinpidäi meletab: „Ižandad ei linne völ pit’kha“ da zavodib löda käskabunikoid – mužikoid i akoid –, söda, joda i humaloita,
  1. 46ka sen päivän, kudambad nece pertinpidäi ei varasta, sen aigan, kudambad hän ei teda, tuleb ižand i löb händast surmhasai, i andab hänele mugoižen-žo sijan, kut uskmatomile-ki.
  1. 47Ku käskabunik tedab, midä hänen ižand tahtoib, no ei ole vaumiž i ei tege ižandan tahton mödhe, ka händast lujas löškatas.
950 Biblical texts Algat holdugoi nimiččes azjas
(Лука 12:22-34)
  1. 24Kackat kroikoihe: ned ei semekoi i ei rahngoi, ei ole niil aitoid, a Jumal sötab niid.
  1. 27Kackat änikoihe, kut ned kazvaba maspäi: ned ei rakoi i ei kezerkoi.
  1. Minä sanun teile: Solomon-kunigaz-ki kaikes ičeze hoštoteses ei olend sädatadud muga, kut kaikutte niišpäi.
  1. Sagat kukroižed, kudambad ei kulugoi, kerakat kal’hut taivhaze, sigä se ei vähene.
  1. Sinna vargaz ei tule i kojeg ei sö.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages