VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
941 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Mal'čik-pal'čik
(Мальчик с пальчик)
  1. Hän sanub:
    – Näge, mitte hüvä hebo sinei om, üksnäz kündab hän.
  1. – A ii üksnäz, sanub, – kündai minai om, poig kündai sigä.
  1. – A kusak poig om?
  1. – Oi, sanub, – mitte sinei poig om.
  1. – En mö, ičelain tolko üks’ om ka, min’ mön.
  1. – Kusak om?
942 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Semenziba nargišt’ pertin päle
(Посеяли репу на крыше избы)
  1. A nece sigapei rebįi:
    - Voumiž om, aveida!
943 Northern Veps
 Folklore texts Tale Viikuško čapab sizarel käded
(Брат отрубает руки у сестры)
  1. Akale om paha.
944 Northern Veps
 Folklore texts Tale Van’ka i koza
(Ванька и коза)
  1. Tulob rebei i küzub:
    - Ken siga päčil om?
  1. - Ken siga päčil om?
  1. - Ken siga päčil om?
945 Northern Veps
 Folklore texts Tale Akal oli maks
(Неверная жена)
  1. Nägob pakičii, mise ninkįine az'z’ om i žaliihe ukole.
  1. Akk sanub:
    - Ka pane loučan alle i lübu päčile, siga om läm magata.
  1. Tuli mecaspai kodihe, küzub:
    - Emag, kül'bet’ d'o om vaumiž?»
  1. – Vaumiž d'o om, sanub akk.
  1. - Vaumiž om ka oigenda ol’g dorogašt’ möto kül'betihe mändes.
946 Northern Veps
 Folklore texts Tale Gluupad rahvaz
(О глупых людях)
  1. I vot ižand ihastįi, pani ukeižen otdel'nijaha komnataha magatta i duumeib iče:
    «Pust’ södaze krotad, takouski mužik om.»
  1. Ukeine sanub:
    - Milei om zveriine, kudamb rikkob, a jesli annet dengeid, ka mina teiletei datan.
947 Northern Veps
 Folklore texts Tale Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Bohat vel'l' ot’ lindun, känd’ oiktan suugan, kaccub – om kirditet:
    "Ken necen lindun söb, sel liinob suur’ vägi".
  1. Ot’, känd’ huran suugan, siga om kirditet:
    «Ken necen lindun söb, sel liinob d'oga ön pölusen ai viiž rubl'ad, kuudeine monet.»
  1. Kucįi vellen fateraha:
    - Kuule vei, vel'l', silei om pertiš ii čistį duh, nened lapsed oma silei čortad, hiid sina izvodi, bude däda ičelįiž eläbaks.
  1. Tuli vel'l' kodihe, sanub akaleze:
    - Kuule vei, ak, miil pertiš om pahad az'z'ad, lapsed miid riktaze, mii pidab nugune tehta?
  1. Kudamb miiš tulob nakhu i kacub, vezi om bude sportnuze, sida vel't iilä eläbad.
  1. Nece gad om sönu lidnas kaikid niiččid.
  1. Hän ot’ i plitale ištįihe, kacub – pliitha om kirditet:
    «Ken necen plitan lendab, plitan al om sabl’ i posudin vägevad viinad, ken necen viinan d'ob, se voiškandob vladet’ necil sabl'al i necil sabl'al pobedib gadan.»
  1. Tuli gad, gadal oli kaks'toškime päd, gad i sanub:
    - Mina pakičin ühten, a siid om kaks’...
  1. - Nugune, hän sanub, – az'z’ om tehtud, pidab tehta lämįi.
  1. Bogatįr' händast nuust’:
    «Ala varaida, gad om riktud.»
  1. «Kacu naku om sili kaik dokazatelstvo, kacu «žezlad», om kaks'kime nel'l' štukad.»
  1. Tuli hän mäthale, kacub – carin tütär om eläb.
  1. Necel aigal libįi däniš, nuustab kondijan i koiran:
    - Miil om bed – ižandal om pä čapetud.
  1. Bogatįr’ sanub:
    - Kus-žo om carin tütär?
  1. Konz hän tuli carskijaha dvorcha, dohtur küzub:
    - Mikš om sor’m sidotud?
  1. – Kus om däniš?
  1. Hän sanub:
    - Kalidorale om dättud.
  1. Pidab hiitta sanad, kut om puutnu kol'c necile mehele.
  1. Car’ völ küzub:
    - Om völ miččid dokazatel'stviid?
  1. Bogatįr’ sanub:
    - Om!
  1. Dokazatel'stv om: kol'ceine, nosovi paikeine, kaks'kime nel'l' žezlad gadaspei, kudamen mina rikįin.
  1. Kuulob kuzespei paginan:
    - Milii vilu om.
  1. Kuzespei möst pagin om:
    - Kuule, nor’ mez’, ota oks, kudamen mina tacin i paina hilläšti ičiiž zverid.
  1. Tuli necile tesarale vanhamb vell, o'tt’ kädehe stokanan, kaccub, vezi om sportnuze i dumeib: «Minun vel't iilä eläbad.
  1. Kaccub, om kirditet prikazad, podpis’ om pandud caril.
  1. Nece vanhamb vel'l' lugi prikazan, mäni, lüuz’ ičeleze fateran i fateran ižandal küzub:
    - Ken mugįtte om vävu?
  1. Tuli necile sijale, kus om vel'l'.
  1. Kuulob kuzespei paginan:
    - Milii om vilu.
  1. Alahanpei hänele om otvet:
    - Laskte, lämbitelde.
  1. No, alembeine sanub: «Sanu, kus om minun vel''l, a ed sanune, ka mina sindei rikon.»
  1. Carin vävu i sanub:
    - Nece om minun vel'l', mö olem segoitut, miid batei kadot’ mecha.
948 Northern Veps
 Folklore texts Tale Čoma murzein
(Красавица жена)
  1. Nece car’ om ravaz, hän lujas navedib murzeimen, mise čoma om.
  1. Murzein i küzub:
    - Kut sili om nimi?
949 Northern Veps
 Folklore texts Tale Nastasja kuudeižed tukeižed
(Настасья золотые кудри)
  1. Ka Ivan-carevič sanub kozleižele:
    - Kenni om silei regudes.
  1. Nastasja sanub:
    - Embį mina lübuda, suur’ kivi om kaglas.
  1. Ka kozleine sanub:
    - Nastasja om vedes dei suur’ kivi om kaglas.
950 Northern Veps
 Folklore texts Tale Prihä ot't’ akaks lindun
(Парень взял в жены птицу)
  1. Babįil i küzub:
    – Milei om todud lindįine akaks, bateil om kästtud.
  1. Nece prihä babįinnu i d'oksob:
    – Babuško, sanub, – ombelnu om paran sobid.
  1. Nu, toižiš maišpei tedišt’ prihä, mise om hivä adiv.
  1. Vot, nene prihäd i tuld'he mecaspei:
    – Entä mida om russki duh pertiš.
  1. – A märgad mad, vei kuivad om enamb?
  1. - Märgad mad om enamb.
  1. – A dumein: pen’t mecad vei sur’t enamb om, mindei möto, sanub, – pen’t mecad om enamb.
  1. – A nu vei, sanutaze, – mii om silei paikeižes?
  1. Ottihe paikeižen, lugetihe: nece om hiide vävu.
  1. – Oh, sanub, – mö hätkestįim, adiv om ottud i stolan taga išttaze, varastetaze
    čas na čas.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages