Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
941	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Лука 23: 44-49)	~~Ta näin šanottuo Hiän anto henkeh.~~ ~~⁴⁷Kun šuan šaltatan piälikkö näki, mitä tapahtu, hiän ylenti Jumalua ta šano: "Tämä Mieš tosiehki oli vijatoin".~~
942	New written karelian	Biblical texts	Iisussa rissillä (Лука 23: 32-43)	~~Rahvahan piämiehet niise ivual'tih Iisussua ta šanottih: "Toisie pelašti, pelaštakkah nyt Iččeh, kun Hiän ollou Hristossa, Jumalan valittu".~~ ~~⁴¹Ka meilä še niin ni pitäyki.^ Myö šaima šen, min tienasima.^ A Hiän ei ole ruatan mitänä pahua".~~ ~~⁴²Šiitä hiän šano Iisussalla: "Hospoti, muissa milma, konša tulet omah Valtakuntah".~~
943	New written karelian	Biblical texts	Iisussa viijäh ristihnuaklittavakši (Лука 23: 26-31)	~~²⁷Hiän peräššä matkasi šuuri joukko rahvašta ta äijän naisie, kumpaset voikerrettih ta itettih Iisussua.~~
944	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Лука 23: 13-25)	~~¹³Pilatti kučču luokšeh ylipapit, vallanpitäjät ta kanšan ¹⁴ta šano heilä: "Työ kulettija tämän Miehen miun eteh, jotta Hiän muka ussuttau rahvašta vallanpitäjie vaštah.~~ ~~²²Vielä kolmannen kerran Pilatti šano heilä: "Mitä pahua Hiän on ruatan?~~ ~~²⁵Hiän piäšti šen miehen, ketä hyö vuajittih – miehen, kumpani istu tyrmäššä mellakan ta tapannan tähen.~~ ~~A Iisussan hiän anto heijän käsih.~~
945	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Iirotin ieššä (Лука 23: 8-12)	~~⁸Iisussan nähtyö Iiroti šuurešti ihaštu, šentäh kun hiän jo ammuin tahto nähä Häntä.^ Iiroti oli kuullun Iiusussašta ta toivo, jotta Še luatis hänen näheššä minnih kumman.~~ ~~⁹Hiän kyšeli Iisussalta kaikenmoisešta, ka Iisussa ei vaššannun mitänä.~~
946	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Лука 23: 1-7)	~~Hyö šanottih: "Myö tiijämmä, jotta tämä mieš vetäy viäräh miän rahvašta.^ Hiän kieltäy makšamašta veroja keisarilla ta vieläi šanou iččieh Hristossakši, Čuariksi".~~ ~~⁵Vain ylipapit ei annettu periksi.^ Hyö šanottih: "Hiän smuttiu rahvašta opaštamalla koko Juutijašša.^ Galileijašta Hiän alotti ta nyt tuli jo tänne Jerusalimihki".~~ ~~⁷Šuatuoh tietyä, jotta Iisussa on Iirotin halliččomalta šeuvulta, hiän käški viijä Hänet Iirotin luo, kumpani niinä päivinä iče oli Jerusalimissa.~~
947	New written karelian	Biblical texts	Petri kieltäytyy Iisussašta (Лука 22: 54-62)	~~⁵⁹Oisko tunnin piäštä, kun eryäš toini mieš šano varmana: "Tämä niise oli šen Miehen kera, onhan hiän Galileijašta".~~
948	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~Hiän niätšen oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš".~~ ~~Ta Hiän košetti paššarin korvah ta parenti šen.~~ ⁵²Šen jälkeh Iisussa pakasi ylipappiloilla, jumalankojin vahtien piäliköillä ta kanšan vanhimmilla, kumpaset tultih Häntä ottamah.^ Hiän šano: "Niin kuin rosvuo työ tulija Milma käymäh miekkojen ta šeipähien kera.
949	New written karelian	Biblical texts	Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Лука 22: 39-46)	~~⁴¹Iče Hiän mäni vähäistä loitommakši ta rupesi polvusillah moliutumah.^ Hiän šano: ⁴²"Tuatto, kun Šie tahtonet, niin vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.~~ ~~⁴⁵Kun Hiän nousi moliutumašta ta tuli opaššettavieh luo, Hiän näki hiät makuamašša murehen painamina.~~
950	New written karelian	Biblical texts	Äijänpäivän illallini (Лука 22: 14-23)	~~¹⁵Hiän šano heilä: "Miun niin himotti šyyvvä tämä Äijänpäivän illallini tiän kera ennein Miun käršimykšie.~~ ~~¹⁷Hiän otti käteh viinamal'l'an, passipoitti Jumalua ta šano: "Ottakkua tämä ta jakakkua keškenäh.~~ ¹⁹Šiitä Hiän otti leivän, passipoitti Jumalua, katko leivän, anto opaššettavilla ta šano: "Tämä on Miun Runko, kumpani annetah kuolomah tiän puolešta.^ Ruatakkua tämä Miun muissokši". ~~²⁰Illallisen jälkeh Hiän otti šamoin viinamal'l'an ta šano: "Tämä mal'l'a on Miun Verellä lujitettu Uuši Šopimuš, Verellä, mi valutetah tiän puolešta.~~