Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
941	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	SILILMAlPÄI	~~Sit keräi emändy kai suureh kaššalih da andoi saldatale poijalleh viettäväkse, da vie andoi dengat – hebo ostua.~~ ~~Väčkimmö hänen kel, väčkimmö, mi tämä linduloi on, kai kihlat iškimmö, a sit häi lähti hieruh tiedäjiä kuččumah, a minä jäin vardoiččemah linduu.~~
942	New written Livvic	Educational texts		KYLÄ KULDAINE	~~Kyläs olles pidäy aijoi nosta, tahtonet ku ehtie ruadua kai ruavot.~~
943	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	LAŠKU TYTÄR	~~– Otan, sanoi, – minun kaži kai kois ruadau.~~ ~~Mučoi kuundeli kaiken paginan da duumaičči ičekseh: "Kačon, kui kaži kai ruadau".~~ ~~Käski kažile kai kois ruadua.~~ ~~Huondeksel mužikku opat’ käski kažile kai kois ruadua.~~ ~~Illal tuli ruavospäi – kai on ruattu.~~ ~~Starikku tuli tyttärellyö, a tyttärel kai kohtat ollah puhtahat, päčči lämmitetty, rokku keitetty.~~ ~~Tytär kai stolah varusti, da i mužikku ruavospäi tuli.~~ Tuatto kyzyy: – Kenbo kai ruadoi, kaži vai minun tytär?
944	New written Livvic	Educational texts		SUURI SELGI DA PIENI SELGI	~~Net on nostettu riädyzeh nenga, ku yhten taloin bokkuikkunaspäi nävytäh kai dostalit taloit, kudamat ollah ielleh.~~
945	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	HUOLEKAS MUŽIKKU	~~Mugai lykki kai, vai yksi halgo jäi regeh.~~
946	New written Livvic	Educational texts		KYYKKÄ – KRIUKKU	~~Kylih on suadu kai tarvittavu vehkehistö: pualikat da kriukat.~~ ~~Konzu kai kriukat on lyödy, sud’d’u lugou, äijängo ballua suau joukko.~~
947	New written Livvic	Educational texts		Mošnikov Il’l’u . ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY	~~Täl nedälil rahvas eletäh rauhas, pannah vie enämbi malittuu, kai paistah hil’l’ah.~~ ~~Nellänpiän kai uskojat rahvas kabrastetah pertilöi, lämmitetäh kylyy, pestäh sobii da iče pestähes, pannah valgiet sovat piäle.~~ ~~Jogahizel on oma ruado, ga yksikai kai puuttuu ruadua kaikil yhtes.~~ ~~Kai rahvas kučutah toine tostu murginale.~~
948	New written Livvic	Educational texts		Valentina Kondratjeva. TÖNČÖI	~~Ga midä minä – kai minun rodukundu hos luzikku tönčöidy suuh pannah joga päiviä.~~ ~~Tönčöin miehet kai ollah järiet, korgiet kazvol, hardiet da rožat leviet.~~ Konzu myö vellekset astummo hieruu myö, a meidy on seiččie, rahvas kačotah da sanotah: – Tönčöin poijat astutah, kai mua särizöy, dai piha valgenou, gu rožat ruskotetah. ~~Ryyppiämmö, ga kuni Tönčöin mies kuaduu, kai hierun miehet kuavutah, Tönčöin, gu streppanat.~~
949	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	VIIZAS SALDATTU	~~Saldattu maguau, kai kuundelou häi.~~ ~~Blinat söi kai da vie dostalit keral otti.~~
950	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		ŠKOLAH LÄHTENDY	~~Ei maltanuh putilleh juvva, brizgutti kai viet.~~