VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
951 Northern Veps
 Folklore texts Tale Nasten'ka-nevest
(Невеста Настенька)
  1. Kahtes bedas i päznu om.
  1. D'o nece ženih i tuli, hän nühaib i sanub:
    - Božuško, reskan hengen duhh om.
  1. Prihä se tuli ka i sanub:
    - Reskan hengen duhh om silei.
  1. A božž-se i sanub:
    - Ka tulnu om.
  1. Božž sanub:
    - Ka tulnu om.
952 Northern Veps
 Folklore texts Tale Kuldaine prihä
(Золотой мальчик)
  1. Nece babei tuli kil'betišpei, sanub Ivan-carevičile:
    – Eilä silei akaiž rod’nu bohatįrid, a om koume koirkužud rod’nu.
  1. D'agi-babb nece tuli kül'betišpei, Ivan-carevič sanub:
    – Kacu, sanub, koume bohatįrid om rodnu, a kacu, koirkužud oma.
  1. – Nügut, sanub, – meile eläda-se om lujas hivä, bateiž nügut vaise meil oliž...
953 Northern Veps
 Folklore texts Tale Hüvä niičukaine Varvei
(Добрая девочка Варвей)
  1. Sizared sanutaze:
    – Mikš om silei, Redu-varvei, occ-se kär’dud?
  1. – Ken völ om teil päčil?
  1. – Oi, meide siga om Redu-varvei päčil, ala hot'a kärde!
954 Northern Veps
 Folklore texts Tale Tütrindam
(Неродная дочь)
  1. Mamm i sizar sanub:
    – Lähkam otmaha, riktud oma d'o dai kolnu om siga, lähkam, hot'a togam lud-ne.
955 Northern Veps
 Folklore texts Tale Vedehiine
(Водяной)
  1. – En pästa, sanub, – mii om armhemb, ka anda milei.
  1. Hän küzį:
    - Ken om?
956 Northern Veps
 Folklore texts Tale Apalon sv'atoi
(Аполлон святой)
  1. Ukk i sanub:
    - Sina mäned, pöudon proidud ka siga mežal i om oiktal kädel.
  1. – Apalon sv'atoi, abuta milii ukk izvot’ta, milei om Mitrofan maks.
  1. Akk sanub:
    - Voi, vilu om, algei otkoi.
  1. Ukk sanub:
    - Akk, ken silei nece om?
957 Northern Veps
 Folklore texts Tale Ižand emaganke da sused-lihanik
(Хозяин с хозяйкой да сосед-мясник)
  1. A vot om az'z’ mitte.
  1. Ka tegend om tedmiine.
  1. Üks’ pä kanzan edes om hüvä, a kaks’ liinob völ paramb.
958 Northern Veps
 Folklore texts Tale Valdaline murz'ain
(Своевольная жена)
  1. Mužik i sanub:
    - Ka sula päivi, ved i nece om sindai möto vedes uiteltaze.
959 Northern Veps
 Folklore texts Tale Kondi i rebįine
(Медведь и лиса)
  1. Ka i üht väged-se miverz’ om!
  1. Hän siid ühten sil'man rupištaškanz’, ka toižel nägob: proud om.
960 Northern Veps
 Folklore texts Tale Reduvarvei
(Замарашка)
  1. No, hän ihastįi: «Slava bohu, kaik om nece rad ratu».
  1. – Aa, hitrį čort, necen et sina tehnu, a silei necen mamm om tehnu.
  1. Ön läbi nece niižne vouvotanu, vouvotanu, mise döug om ningine kibed, a homen möst pidab mamazeke praznikale ajada.
  1. Sanub:
    – Mama, mama, kacu, tötuško-dädinuško läks’ tütrenke gostihe, a milei om dätnu šonan i letken segeitanu ühthe erigįitta.
  1. A nece [tütrindam] päivan gulei, gulei, gulei, ehtkįžel läksiškanz', näggob, aigad om äi.
  1. Hän pougob kündusehe, bašmakoine üks’ i däb (kol'ceine om eglei dänu).
  1. Hän [sanub]:
    – No, hivä om, hivä om, tötuško-dädinuško, kelle-ni pidab guleida.
  1. Homen om völ praznik.
  1. Döugad pezi, käded, perššatkan pani, döugan käralz’ siga, puudöugan, puuven sidei (kuti minagi) paikal, nu, hivä om, pidelkahaze döukkouk.
  1. Mätä kenen om.
  1. Ninkomal höbol tulob da ninka sänuze, kaikiš paremb om sänuze.
  1. – No, hivä om, hivä om, tötuško-dädinuško, kelle-ni pidab guleida, sanub, – pust’ d'umalanke guleib.
  1. Ni äipäi-nedal’, kaikid kerata kuudestoškimes vodespei kahthekimheviidhe vodhessei kaik krugom mii om, kaik mise tuldeiž märičemha hänel nene predmetad-ne: kol'cašt, bašmakod i šläpäd.
  1. Kus se om mugeine ristit.
  1. Koumanden proiduškanz dei kut se Ivan-carevič vei hänen pomošnikad nägištet'he, sanub:
    – A naku-se ken om?
  1. A babei-se:
    – Oi, nece om miide reduvarvei, nece redusiine, muga om kacmaha tulnu.
  1. A sed tuld'he da:
    - Nä silei nena ehti, nä silei nena ehti, kacu miide nece om mida tehnu.
  1. A hän siga niižne ii vii nimida: koume ranenijad om ninkošt’ka.
  1. A nevesta sanub:
    – Nece om meles lähtnu niižne da nece toko ubehid paimendab.
  1. No, necida-se i ottihe, hän kaiken starinįič, mise mindei ninka i ninka tötuško-dädinuško tegi, homesel päst’ mindei ubehid paimnehe, a ičeze tütren om sädatanu.
  1. Hän d'o kuulišt’, mise Ivan-carevičan akk om poigan rod’nu, ka nece hänen tütär om rod’nu, a hän iilä i nähnu händast ka.
  1. A nece, duumeib, paimendab ubehid, a može om dö kunani kolnu dei.
  1. «Oi, otta vonukeižele butkine, vonukeine om rod’nuze».
  1. Butkižen-se zavodi katkeita, hän siga:
    – Oi, mamen'ka, kibed om!
  1. – Oi, mamen'ka, kibed om!
  1. – Avei, mamen'ka, kibed om!
  1. A nece-se rouk i pel'gastįi, tedišt’, mise tötuško om tulnu ka.
  1. A paimen tožo oli prostį, ii dogadnu, mise hän om hänen akk, miš tezi, mise hänen akk om.
  1. – Koumandes om, koumandes.
  1. – Liinen mina, sanub, koume päivad, hiil om äi lehmid.
  1. – Kacu, koumandes om, koumandes.
  1. Ii ved’ tekįi, mise mamm om imetanu.
  1. – Ka nece om, sanub, – minun akk, minun akk.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages