VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
961 Biblical texts Iisus ozutase ičeze openikoile
(Марк 16:9-20)
  1. 9Konz Iisus eläbzui kollijoišpäi aigoiš homendesel sobatan jäl’ghe, hän ozutihe ezmäi Magdalan Mariale, kudambaspäi oli küksnu seičeme pahad henged.
  1. Hän lajiškanzi heid, miše hö oliba mugoižed uskmatomad i kovasüdäimeližed i ei usknugoi nenile, ked oliba nähnuded händast eläbzumižen jäl’ghe.
  1. 15Hän sanui heile: «Mängat kaikjale mirhu i sanelgat hüvä vest’ sen kaikile eläjile.
  1. 19Konz Ižand oli sanunu heile necen, händast ottihe ülähäks taivhaze, i hän ištuihe Jumalan oiktale kädele.
962 Biblical texts Iisusan eläbzumine
(Марк 16:1-8)
  1. Hän om eläbzunu, i händast ei ole tägä.
  1. 7Mängat nügüd’ i sanugat hänen openikoile, mugažo Petrale: Hän lähteb edel teid Galilejaha.
  1. Sigä tö nägištat händast, muga kut hän iče teile om sanunu.»
963 Biblical texts Iisusan mahapanend
(Марк 15:42-47)
  1. Hän rohti mända Pilatannoks
  1. Hän kucui sadanpämehen i küzui, amu-k hän om kolnu.
  1. 45Tedištades necen sadanpämehespäi hän andoi Josifale otta hibjan.
  1. Haudan hän saupsi kivel.
964 Biblical texts Iisusan surm
(Марк 15:33-41)
  1. 35Erased sil tahol seižujad sanuiba: «Kulgat, hän kucub Iljad.»
  1. 39Konz ristan kohtas seižui sadanpämez’ nägišti, miše Iisus muga kirgouzi i pästi hengen, ka hän sanui: «Nece mez’ oli todeks Jumalan Poig!»
965 Biblical texts Iisusan nagloičemine
(Марк 15:21-32)
  1. Hän oli Simon, Kirinejan eläi, Aleksandran i Rufan tat.
  1. 23Hö taričiba hänele vinad, kudamb oli segoitadud smirnanke, no hän ei otand sidä.
  1. Hö pagižiba kesknezoi: «Toižid hän päzuti, no ičtaze ei voi päzutada.
966 Biblical texts Iisus Pilatan edes
(Марк 15:1-15)
  1. 6Praznikan aigan hän kaiken pästli ühten mehen, kudamb oli türmas, sen, kudamban rahvaz pakiči.
  1. 8Rahvaz zavodi kidastada i pakita Pilatad siš, midä hän edel-ki tehli heiden täht.
  1. 10Ved’ hän el’genzi, miše ülembaižed papid kadehen tagut oliba andnuded Iisusan hänen käzihe.
  1. 14«Midä pahad hän om tehnu?»
  1. 15Miše olda hüvän rahvahale Pilat pästi Varavvan, a Iisusan hän käski löda kunutoil i nagloita ristha.
967 Biblical texts Petr hül’gäidab Iisusan
(Марк 14:66-72)
  1. 67Hän nägišti Petran, kudamb lämbitihe lämoinno, kacuhti hänehe i sanui: «Sinä-ki olid Iisusan Nazaretalaiženke.»
  1. hän sanui i läksi irdale.
  1. Hän voikaškanzi.
968 Biblical texts Iisus Nevondkundan edes
(Марк 14:53-65)
  1. Hän ištuihe käskabunikoidennoks i lämbitihe lämoinno.
  1. 58«Mö kulim, miše hän sanui: «Minä murendan necen mehiden käzil tehtud pühäkodin i tegen koumes päiväs uden, kudamb ei ole tehtud mehiden käzil».»
  1. 61No Iisus oli vaikti, hän ei sanund nimidä.
  1. 62«Minä olen», sanui Iisus, «i tö nägištat Mehen Poigan, hän ištuškandeb Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb alahaks taivhan pil’viden päl.»
  1. 64Kulit, kut alenzoiti hän Jumalad.
  1. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
969 Biblical texts Iisus tabatas
(Марк 14:43-52)
  1. 44Iisusan möi oli jo sanunu heile, kut hän ozutab, ken om Iisus: «Se om se mez’, kudamban minä tervehtan.
  1. 45Tuldes hän sid’-žo mäni Iisusannoks i sanui: «Ravvi!
  1. 52no hän rästtihe kanghaspäi i pageni alasti heidennopäi.
970 Biblical texts Iisus loičeb Gefsimanias
(Марк 14:32-42)
  1. 33Hän oti ičezenke Petran, Jakovan i Joannan.
  1. Hän zavodi nügüd’ höpstuda i tusttuda.
  1. 34Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.
  1. 35Hän mäni vähäižen edemba, lanksi maha i loiči, miše se aig, ku voiži, mäniži siriči händast.
  1. 36Hän sanui: «Avva, Tatam,
  1. 37Sid’ hän tuli tagaze i löuzi openikoid magadamas.
  1. Hän sanui Petrale: «Simon,
  1. 39Hän mäni möst edembahko i loiči ühtüižil sanoil.
  1. 40Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages