Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 069 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
961	New written Veps	Biblical texts		Joan Valatai (Марк 1:1-7)	~~²Jumalan sanankandajiden kirjutusiš oma mugomad Jumalan sanad: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes.~~ ~~⁶Joannal oli päl soba verbl’udan karvoišpäi i nahkvö vösijal, hän söi čirggäižid i mezjaižiden met.~~ ~~⁷Hän saneli: «Minun jäl’ghe tuleb vägevamb mindai, minä en rohti kumartas i rušta hänen kengiden pagloid¦-ki.~~ ~~⁸Minä olen valatanu teid vedel, a hän valatab teid Pühäl Hengel.»~~
962	Central Western Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Hän tuli(a oli hän bliskozor) i ninga koverzihe lapsen päle, a mini-se mel’he g’ohtįi.~~ ~~Potom ak tuli da saab: «Oks’a, to täl ehtal päčhe ouged i vast, mina pezetan lapsen, vastįin’.(Mironovna Anna oli, Pečiine, hän eli mijal).~~ ~~Hän zaboli ka lainata sül’gid’ ii vįind.~~ ~~Hän sanįi ninga ka nece laps’ verdįi.~~ ~~Hän tegese ku kana-munamunarič, ningomaks paklaks tegese.~~
963	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Hän tulob hebod g’otmaha i pakičeb vädrad hebon g’ottes.~~
964	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Nu ka ni mitte bol’ ii tuloška, bolin’ hän kuti tuukib pertišpäi, ii pästa bolid’.~~
965	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kooz živat läžub (Когда скот болеет)	~~Čopaadaaze, mest’ kädes ličkäidad, hän sobaadaze, vinad šarahtootab dei kaik.~~ ~~Erasen ruboo valab kaiken, nu hän toivotab kül’ptäze vederist’man i lähteb, tervneb mez’.~~ ~~Päst’ad živataažen da sanud: «Mäne sä», da hondoo časuu ozaidase, hän mäneb da igaks.~~
966	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondjid’ rikliba muga... (Медведей убивали так)	~~Naku iks’ mužikaane (hän kolend om), kaks’ händikast rikoo, ka hänle premijan andet’he.~~ ~~Hän ühten raudoohe sai.~~ ~~Hän raudoomu-se jokseb da jäl’gmä Požariššale zagoniba, ka hän pertjäčhe skokaht’, tapet’he kaluu, dorikot’he.~~ ~~Hän parhan alle-se i panese, tol’ko lumen paneškandeb i nu hän panese.~~ ~~Ka koirad-ne mujaba, miš hän vidas magadab, ičelenze pezan tegeb.~~ ~~Rahvast äjan keratas, staviba ninga mez’ mehehesaa metra tri ili čatire muga, a hän sigä skambläžoo ištub jegar’, kooz hän jäviše.~~ ~~I jäl’goopää čopaatas kokovaa libo mil’ni, hän tačiše sigäpää fosnib pezaspää.~~ ~~Hän udhessaa panese mest’ kunani, joksehtab da mest’ panese.~~
967	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kožeunik tegi nahkan... (Кожевник выделывал кожу...)	~~Hänen lendad kebmaažo ani, nu ka hän surim jokseb-gi, a jügedan pästäd – jauh.~~
968	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tegiba rihen, aitan i lävän (Как делали ригу, амбар и хлев)	~~Mugoomad rihloudad tehtud, rihloudool’ ludvičebad leiban, keratas kogho iknaažele kohtha, ištuse i tuudab tuukuužo i labidoožoo roib rat’k atavod, i hän sel’gnob.~~ ~~Kaik hän parzišpää, iknaažed plotnas, nimittušt’ ni sod, nimida.~~ ~~Avaadab hän sun, kartoškood’ otab sigoopä kuverz’ nedalikš, tob, seb i kevadoo hänoo kartoškad ani r’štan olel’bad.~~ ~~Sutkad ünäččed hän haadub sigä, a homencoo avaatas nagrhed nened.~~ ~~Tanhale satabad kuivad ooged, da sigä hän kaivase i oleb.~~ ~~Laadan keskele paned, da jüvid tačid’ da seb hän sigä.~~ ~~Kanad vähän pol’zad andel’ba edoo: hän läväs, hänle sigä läm, žar, vozduh i čoma.~~
969	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut regen i telegan tegobad (Как делают сани и телегу)	~~Jaagasele hän kil’mäb ani čomašti.~~ ~~Sid’ otadad da strugaa strugaibad necen hergen, linob hän ani siled.~~
970	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Ol’ ku minai mel’hine, da mitte hän jo čomaine, tulob hän jo besedale, sižläs leibad kromaine.