Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
961	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~– Avei, entä mii om tehnuze...~~ ~~Maša dö segįi, kac, mecha om puutnu kondijale.~~ ~~Sönu om dö kondi.~~ Maša se sömha ištįihe dei Miša se sanub: – Milei om uni, - Miša se sanub. ~~Da dedei da babįi ii uskkįi, mise Maša om tulnu.~~ ~~Lähkam vei, elod om mii kandižnu.~~
962	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~– Aa, nena ehti, nece koza om...~~ Sanub: – Miide laps’ om, miide lapsen teddab, kut hän miide lapsen teddab, mise mö olim, mina olin suulnu vedehiižele.
963	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš (Плач в день похорон. Покойник еще в доме)	Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog, ed-ik tulnu vastha tat libo mam, možet, keda-ni vasttid om ičiiž valdaine-ka.
964	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamad möto (Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне)	Om vel sanunu, kut eläda, Miččel dorogaižel kävuda, Sinuta ken holid hubendab, Ken vel igad mili ližadab.
965	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, ii kelle ole mini alendelda i polendelda-se, i om tijou laskou čižoihudem, ka ii jo lendate, ii libutade i minun gor’o-gor’kijan tütrennost-se.
966	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik riktud voinal tatas (Плач по отцу, погибшему на войне)	I om ku sinun kogodamata, korged koumeine-se lad’mata, i stroim’ata sini om korged kodine-se.
967	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale (Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю)	Om ved miilamoi hot’ sötei-tatoihud-se keranus dei kogonus ka, ka om ved hän miilamoi, ičemoi rodimijale randale hän mahapandud, dei gänu-se sinna, gättud. I om hot’ sineiž sokol-poigeine-se sigou poludes-se ka, i hän hot’ ei ühtüu da sinunke polevijou püudežuuu-se, ved hän om surhe lämöihe-se palanu, gremučijaha da voinha-se kadonu.
968	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik mamale (Похоронный плач по матери)	Olon tol’ko mina sinei dänu izo da tütar-se, sokol-poigeine-se om vödud vestitomha poludehe.
969	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik kollijas sizares (Плач по умершей сестре)	Sula, l’ubovni sina čižoihudem, kacu-ške sinei om tuunu, armaz da svatjoihud-se, blahoslovi-ške sina ičtaiž, libed da linduine-se, necile laskvale da svatjoihudele-se.
970	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik mužikan nähte (Поминальный плач по мужу)	Voi abidoittas verhad raffaižed, voi minei-so g’o sur’ om žaline, oi hö-g’o raukad-gor’ogor’kijad, iilä hijau da i tatuškod.