Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
961	New written karelian	Biblical texts	Iisussa itköy Jerusalimin ošua (Лука 19: 41-44)	~~⁴¹Kun Iisussa tuli lähemmäkši Jerusalimie ta näki linnan, Hiän rupesi itkömäh šitä ⁴²ta šano: "Kunpa šie tänäpiänä malttasit, mi tuou šiula rauhan!~~
962	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Лука 19: 28-40)	~~²⁹Konša Hiän tuli Voipuuvuaralla, lähellä Vifagijan ta Vifanijan kylie, hiän työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua ta šano heilä: ³⁰"Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah.~~ ~~³⁶Šiitä Hiän račašti varšalla, a ihmiset levitettih vuatteitah Hänen eteh tiellä.~~
963	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹¹Niillä, ket oltih kuuntelomašša, Iisussa šano vielä peittopakinan.^ Hiän kun oli jo lähellä Jerusalimie, ta monet smietittih, jotta nyt še šamašša tulouki Jumalan Valtakunta.~~ ~~¹²Hiän šano: "Yksi korkiešukuni mieš läksi loittoseh muah, jotta šais šieltä čuarin nimen, a šiitä tulis jälelläh.~~ ~~¹³Šitä ennein hiän kučču luokšeh kymmenen paššarie, anto heilä jokahisella kultarahan ta šano: "Pankua nämä rahat hyötymäh šini, kuni en tule".~~ ~~¹⁵Konša mieš šai čuarin nimen ta vallan, hiän myöšty omah muah.^ Šiitä hiän kučču luokšeh ne paššarit, kellä anto rahua.^ Hiän tahto kuulla, ken mitä tienasi niillä rahoilla.~~ ~~²⁶Ka hiän šano: "Šanon teilä: kellä on, šillä annetah.^ A kellä ei ole, šiltä otetah pois šeki, mitä hänellä on.~~
964	New written karelian	Biblical texts	Sakkei (Лука 19: 1-10)	²Šielä eli Sakkei-nimini mieš.^ Hiän oli veronkeryäjien piämieš ta hyvin pohatta.^ ³Hänen himotti nähä, mimmoni mieš on Iisussa, vain rahvašjoukon tähen ei voinun, šentäh kun oli pienikašvuni. ~~⁴Hiän juoksi vähäsen matkua eteh päin ta nousi puuh, jotta näkis Iisussan, konša Hiän matkuau kyličči.~~ ~~⁵Kun Iisussa tuli šiih kohtah, Hiän kaččo ylähyäkši ta šano: "Sakkei, šolaha ruttoseh alaš.^ Tänäpiänä Miun pitäy olla šiun luona kostissa".~~ ~~⁷Kun ihmiset nähtih tämä, hyö šanottih moittien: "Riähkähisen miehen taloh Hiän mäni kostih".~~
965	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau šokien (Лука 18: 35-43)	~~³⁵Konša Iisussa läheni Jerihonie, tien viereššä istu šokie ta kyšy miilostinua.^ ³⁶Kun šokie kuuli, jotta tiellä matkuau äijän väkie, hiän kyšy, mitä on tapahtumašša.~~ ~~³⁸Šilloin hiän karjeutu: "Iisussa, Tuavitan Poika, armaha milma"!~~ ~~³⁹Ieššä matkuajat vuajittih, jotta šokie ois iänettäh, ka hiän vielä lujempah karju: "Tuavitan Poika, armaha milma"!~~
966	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah (Лука 18: 31-34)	~~³³Hyö ruoškitah Häntä ta tapetah Hänet.^ No a kolmantena päivänä Hiän noušou kuollehista".~~
967	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta pohatta mieš (Лука 18: 18-27)	~~²³Tämän kuultuo mieš murehtu, šentäh kun Hiän oli hyvin pohatta.~~
968	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Лука 18: 15-17)	~~¹⁵Iisussan luo tuotih pienie lapšie, jotta Hiän košettais heitä.^ Tämän nähtyö opaššettavat ruvettih moittimah tuojie.~~
969	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä (Лука 18: 9-14)	~~^13Veronkeryäjä šeiso loitompana.^ Hiän ei ruohtin kaččuo taivahah päin, vain löi iččieh rintah ta šano: "Jumala, šaleiče milma riähkähistä"!~~
970	New written karelian	Biblical texts	Leškinaini ta viärämielini sut'ja (Лука 18: 1-8)	~~¹Iisussa šano opaššettavillah peittopakinan šiitä, jotta aina pitäis vaipumatta moliutuo.^ Hiän šano: ²"Yheššä linnašša oli sut'ja, kumpani ei varannun Jumalua eikä häpiellyn ihmisie.~~ A šiitä hiän šano ičekšeh: "Mie en varaja Jumalua enkä häpie ihmisie, ⁵no tämä leškinaini ei jätä milma rauhah.^ Mie puolissan häntä suutušša, jotta hiän ei vaivuais milma käyntilöilläh"". ~~⁷Eikö šilloin Jumalaki auta niitä, kenet Hiän on valinnun omikseh ta ket yötä-päivyä molitah Häneltä apuo?^ Rupieuko Hiän pitvittelömäh?~~ ~~⁸Mie šanon teilä, Hiän tulou ruttoh heilä apuh.~~ ~~No konša Ihmisen Poika tulou jälelläh, niin löytänöykö Hiän uškuo muan piältä"?~~