Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
971	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik maman nähte kaumžomal (Поминальный плач по матери на ее могиле)	Oi mänon minä üks’näin' nitulo, ii kedame vaihut pagišta, oi gor’o-gor’kii mina tütrut om, rodimoi da mina svetulo. Oi nece kivut om nad’ožnį-so, ii sanu g’o hän nikelle-so.
972	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevestan voik svad’ban päiväl (Плач невесты в день свадьбы)	~~Tänambeižel päivaižel om milei-d’o svad’baine.~~
973	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab sizarele (Плачет сестре)	Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se, ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut, da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele, verhan vilun tulijon taga-se, verhid' viluid' radoožile, verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
974	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	I sinun i vouged i voudeine-se om kaznu kaksilpoližil [armoižil] rodimijoide da roditel’oideke-ni, a minun om i vouged voudeine-se üks’ sirotskijiš kaks’poližiš avaroiš armoižiš kaznu i libunu ka, i en i mahta sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta, laskou sinä da podruškeižem.
975	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik tatale (Свадебный плач, обращенный к отцу)	Minun vouged i voudeine-se om jo täl ehtaližuu ehtkoižuu, jäl’gmeižen ehtaižen krasuiše i likuiše tiiden i čomas-se čogaižes-se, i tiide dubovijou da jo laveižuu-se.
976	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab tatale) (Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))	Om ved minei da gore-gore-gor’kijou tütruu sur’ da pečal’ da sida tobjemb da abid-se. Om ved valanus g’o minei käbed vihand da rožaine-se äjou kibeduu da kündlil-ni, äjou avaruu da abiduu-so.
977	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Om ved minei ii enččikš sädated-se, om ved minei ii enččikš tehtud-se. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se, ičiiž avaros da arteližespei-se. Kacouda-ske sina, da sötei da tatoihudem, minei om g’o erigoittud devočk-avaros da artelišpei vouged da voudeine-se.
978	New written Veps	Journalistic texts		Valerii Sidorkin. Hänen südäin om runoiš	~~Mugoi om hänen rad.~~ ~~Oleg Mošnikov om tutab Karjalan runoilii i kändai.~~ ~~”Päiväižen kirjeižed”- nece om jo nel’l’änz’ Mošnikovan kirj.~~ ~~Kirjas om runoid kodiman, armijan, ozan i armastusen polhe.~~ ~~Erased runod om kirjutadud Nikolai Kl’ujevan, Anna Ahmatovan, Marina Cvetajevan nimehe.~~ ~~Runokogomuses om suomalaižiden Eino Leinon, Toivo Ahavan, karjalaižen Aleksandr Volkovan, vepsläižiden Nina Zaicevan i Nikolai Abramovan runoiden kändmižid.~~ ~~”Päiväižen kirjeižed” runokogomuz om lähtnu Karjalan valdkundan rahvhaližen politikan ministerstvan raha-abul.~~
979	New written Veps	Journalistic texts		Jelena Kozlova. Kundletomad suksed	~~Annušan tat om mašinan vedäi.~~ ~~Lujas čomad suksed – pitkäd, sinižel mujul mujutadud, a ülähänpäi völ vauktoid lumuižid om pirtud.~~ ~~Toižel aigal ei ole aigad suksil ajeltas – homendesel händast päivkodihe vedas, a ehtal om pimed jo.~~ ~~A mitte čoma irdal-se om necil aigal – päipašt, lumi hošttab i kidžaidab kengiden al: čirk, čirk ...~~ ~~Se hüvä om, miše suksed ei olgoi hubad.~~ ~~A ajeltas hän opendase, tal’v om völ pit’k.~~
980	New written Veps	Journalistic texts		Tervhen tuldes, Vauged Tigr!	~~Mö em ehtnugoi homaita aigad, kut möst pordhale om tulnu uz’ voz’.~~ ~~Necen voden ”ižand” om Vauged Tigr.~~ ~~Tigr om vägekaz, rohked živat.~~