Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 187 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
971	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi	~~Kegrinpäivänny oli moine jagoaigu, konzu loppevuttih kai piharuavot, kezäruavot, da algavuttih talviruavot.~~ ~~Loppevuttih jo kai lämmät, i algavuttih vilut.~~ ~~Mugai Kegri tuli i kyzyi, kui lapset iččie viettih i midä pidäy ruadua, ku kai olis hyvin.~~ ~~Uskottih: perehel pidäy kergie syvvä kai lammas, kai keitto Kegrinpäivänny.~~ ~~Sikse ku kai vuozi perehes ei olis nälgiä.~~ ~~Uskottih, kuni pereh on kylys, sini pokoiniekat kai istutah stolas da syvväh.~~ ~~Hyö ollah kai veres.~~
972	New written Livvic	Journalistic texts		Jegor Ruppijev. Kenbo eläy mečäs?	~~Erähän vuozikymmenen mendyy, kovih talviloih kaččomattah, meččypočin lugu kazvoi sissäh, kai annettih luba niilöin meččuičendah.~~
973	New written Livvic	Journalistic texts		Berdasheva, Tatyana. Suappuat "Nenänke" libo pieksut	~~Ku ližätä yhteh kai net väliaijat, ga rodieu enämbi puoldu vuottu…~~ ~~Tänäpäi pieksut tuaste ollah movvas, sendäh ku kai uuzi on hyvin unohtettu vahnu, a pieksut vie aijan myödäh ozutettih oman pädevyön.~~
974	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Kudel’nikov. Viizas reboi	~~Kondii da reboi juattih kai morkouhkat kolmen keskeh tazah.~~
975	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Tänne kävvä maksau!	~~“Muumimuailmas” kai on kui suarnas rouno.~~ ~~Heijän kois kai on, kui oli enne.~~ ~~Kai pajat ollah avvoi da niilöis ruatah rahvas: puusepät, padaniekat, st’oklanpuhaldajat.~~ ~~Nämmih kohtih nähte nareko emmo sanelluh kaikkie, ku sinä kaččozit kai omin silmin da kačotus suazit hyviä mieldy.~~
976	New written Livvic	Journalistic texts		Jelena Kononova. "Karjalaine perti" Petroskoin keskučas	~~Niilöis tuldih ezile karjalazen eloksen kai puolet XIX vuozisuan lopus XX vuozisuan algussah.~~
977	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Mieldykiinnittäi löydö	~~Hot olin vakkinane, oldih minul sie kai rištityt ylen loaskavat.~~ ~~Ku minä primerakse mustelen sidä aigoa, kons voina sai näil sijoil, tullah mieleh kai atkalat i vesselät d’ielot.~~ Meil zavodittih pagizemah, što pidäs elämine kai panna tukkuh da suorie lähtemäh bolševikkiloih matkah, vie meidy mustettih äijän opastoa suomalazie varomah, sanottih, što jesli ne peästäh tänne, ei ni kenel hyvä roi, ezmäi kylläl muokatah i d’älgimäi pogupietah, tapetah. ~~Oldais kai lapsetki tervehennä eigo muga ugodinnuh, kui olen soannuh tiedeä, što kaks lapsis on do matkoa tehes kuolluh da nygöi mänetiijä kui toizetki eletäh.~~ ~~Opittelemmo kai yhtes veššeläl mielel eleä ielleh.~~
978	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Lokki. Vladimir Leninan elostu	~~Stalinua nygöi vähä ken puolistau, aigu sellitti kai hänen hyvät dai pahat ruavot, äijän tiijämmö da prostie emmo voi.~~ ~~Sit vallankumovus ei ole sudre pietty, pidäy vai tirpua, tulou parembi partien johtai i kai kohenou!~~ ~~Luvin pošti kai Leninan kirjutukset, kaksi vuottu menetin, a piäh vähä midä jäi.~~ ~~No konzu ližäkse luvin Dmitrii Volkogonovan Lenin-nimizen suuren kniigan, kai häbevyin.~~ ~~Jälles “perestroikua”, konzu jo avattih kai partien arhiivat.~~ ~~No ei vie kai ole selgei...~~ Pieni Volod’a kazvoi ylen vällillizenny – murendi pošti kai bovat, kuduat hänele lahjoitettih, ylen äijäl suvaičči elostua šahmattoih i hyväl himol juoksi kižata pihal, konzu vahnembat piästettih. OPASTUNDU VALLANKUMOVUKSEH Kaheksatostuvuodine revol’ut sionieru Vladimir lugou Nikolai Černiševskoin romuanan “Čto delat’”, Rahmetovan jälgeläzenny kai oppiu muata nuaglitul lavval... ~~Kerran gost’u Oskar Engberg ei voinnuh sidä tirpua da humalas levitti kai kniigat lattiel.~~ ~~Oigieh sanuo, partii levii kahtekse ozakse: ket puolistettih Leninua, niidy nimitettih bol’ševiekoikse, hot’ hyö jiädih vähemistökse, a kai toizet – men’ševiekoikse.~~ ~~Nygöi kai sotsiualu-demokruatat voidas yhtyö da kiändiä demokruatien kehitys juuri rauhankannattajan poliitiekkah.~~
979	New written Livvic	Literary texts		Mezikämmenen šeikkailut	~~Ongo kai kunnos mečäs, aholoil da niittylöil?~~ ~~Kai on kunnos: kukat kukitah, puun lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.~~ ~~– Alevu, kondii, kai rodieu hyvin, sanoi päiväine da lämmitti händy omil sugahil.~~
980	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Nesterova. Täs on minun kodi	~~Kai uudizet sie rahvas tiijustettih toine toizes.~~ ~~Tiäpäi nägyy kai minun Pikkoilu.~~ ~~Tulet oman koilluo – kai hengen täyttäy.~~ ~~Joga talois oli lastu, kai viizin hengin.~~ ~~Taivas, meččy, peldo – kai on yksinäine.~~ ~~Duumaičen, ku muamo da tuatto ollah iložat taivahas, ku kai on kunnos, ku heinitynnyöt pellot uvvessah muokatah, kai kazvau da kukkiu!~~