Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
981	New written Livvic	Journalistic texts	Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi	~~Tämänmoizes perehes kai sugulazet tiettih toine tostu, yhtes eliä da ruadua oli kebjiembi.~~ ~~Ku kai meni hyvin, vahnembat tavan mugah jiädih elämäh nuoremban poijan kel.~~ ~~Kaikin vuotettih enimite ruadajua da ahkerua emändiä, ku maltas kai kodihommat spruavie da olis hyvänny abuniekannu suures perehes.~~ ~~Sit kai gost’at lähtietäh koispäi iäres.~~ ~~Ku oli jygei elaigu, ei kai lapset hengih jiädy, sendäh rahvahan keskes oli moine sananpolvi: Kohtu vačas, kalmulaudu selläs.~~ ~~Yhteh tilandeheh niškoi rahvahan keskes oli ylen äijy sanua da sanondua, ennevahnas kai net oldih ellendettävinny, nygöi ei kerras sua perile puuttuo, mis on pagin.~~ ~~Lapsen suandu oli tärgienny dielonnu, tahtottih, ku kai menis hyvin, tulis hyvä perehen jatko.~~
982	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu	~~Ku kai oli valmehekse, da herrat da mašinat oldih jo valmiuzazemis, annettih Ondrein merkki, štobi nygöi on hänen vuoro toimie.~~ Kodvazen mendyy kuului kondien pezäs Ondrein iäni: ‒ Ongo kai valmehed?
983	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Miero vuotti uutta kuuda, talo – nuorta morsianta	Sih näh vienankarjalazet pajatettih nenga: Miero vuotti uutta kuuta, Talo – nuorta moršijanta, Niin, kuin päivyä nousijaista, Niin, kuin päivyä nousijaista Kai uuzi pereh tahtoi teriämbäh nähtä uuttu neveskiä, mittuine se on, mittuman sualehen poigu sai. ~~Nevesky puutui uudeh kodih, tiä kai oli vierahannu, seinät da rahvahat.~~ ~~Tiä kai elaigu meni toizehluaduh.~~ ~~Pakittih blahosloven’n’ua, konzu enzimäzen kerran ruvettih midätahto ruadamah, a ruavon loppiettuu kyzyttih, hyvingo oli kai luajittu.~~ ~~A andilastu jo ennepäi varaitettih, enne miehele menendiä pajatettih Miero vuotti pajuo, kus kai nämä dielot on saneltu.~~
984	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus	~~Päčil maguamas olluh kaži muga pöllästyi kai hädäpäivis hyppäi vezipuččih.~~ ~~Matti täs vahingos hölmistyi kai išku jäi kesken.~~
985	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku	~~No, senhäi myö kai hyvin ellendämmö, štobi jos ei ole den’gua, ga sit ei ole nimidä suuh pandavua.~~ ~~Vai täs ei vie oldu kai Mit’kan rokkutarbehet.~~
986	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis	~~(Šalis kai ruvettih nagramah, vai ei niken mennyh porttii avuamah).~~ ~~Ku buaboi sit kepin ker šlökki ukseh päi, kai rahvas hänel annettih arvo mennä enzimäzekse.~~
987	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Kai pruamuzlat pidäy tiediä.~~ ~~Pidi kai varustua jo illas da yödy vuottua.~~ ~~Kai heinäzet da kukkazet ollah hyvänandajat, muagine vägi niilöis on, net liečitäh.~~ ~~Pedrunpäiväs kai se loppevuu.~~ ~~Sanotah, konzu kirikön kelluo Pedrunpiän enzimästy kerdua iškietäh, sit se kai liečindyvägi loppevuu.~~
988	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Gu ei olis olluh voinua...	~~Muamo jo vanhate kai unis nägi omua "mandžoimägie" da saneli minul.~~ Kai net muaman paginat dai unet olen pannuh jälgivuozinnu tallel runoloih: "Mandžoinmäin unis näin, kuvvei sizäret keräimmö marjua, muamo murginua keittämäh jäi, tuatto vellenke ajettih karjua". ~~Silloihäi, enne voinii, kai omat ylen hyvin rodn’astettih, kai kyläpruazniekat oldih yhtes dai tytöt käydih ad’voih.~~ ~~Mual heij än saduzes oli muga äijy luuhustu, ga net kai rudžistih polgijes...~~
989	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 5	~~Antoninan piätös Niemele oli kui pilvi olis peittänyh päiväzen da kai ymbäri oli harmai da vilu, ga Niemi särähtelih, gu tiezi, što Antonina ei ole hänen.~~
990	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 4	~~Meijän keskes nygöi kai on piätetty.~~ ~~Da meil kai se vois olla ies Suomes.~~ Pane, rakkahaine, käit minin kaglale, painu minuu vaste, paina käzivarret minun kaglas ymbäri sit, gu uskaldanet pravvan sanuo, što et enämbiä rakasta minuu, et enämbiä suvaiče minuu, što kai on loppenuhes. ~~Ku sanonet minule sen, sit unohtan kai, kui tiä Alavozes ystävyimmö, sit sinä voit eliä rauhas.~~ ~~‒ Meijän oza on ies, rakkahaine, kai – kogo meijän muailmu.~~ ‒ Rakkahaine, Antonina, minun jälgimäine pokoroičendu on, ku Sandra ei andanuh meile omua blahosloven’n’ua, eigo Jumalan spuasen’n’ua, voit kerras kai täs piättiä da lähtie minunke Suomeh.