42 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Oi angehen maman ažetettu aigomuoni | [Мать причитывает сыну] |
2 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Everyday lament | Mintähbo kaheksikuarizilla | [По поводу трагической смерти И. И. Герасимова] |
3 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Valdojen lassenda virzi | Причеть при отдаче воли |
4 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Valdoin laššenda (männäh sinne kižapaikkazila, pihala) | Отдача воли (идут на улицу, на место игрищ) |
5 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Varariehtilä | Оберег на сковороде |
6 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Ollahgo kuvoamien omenan taga tullešša | [Застольный плач] |
7 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Ottamah tuldih, viržitetäh | Приехали за невестой, причитывают |
8 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Kylyn lämit't'äjäd viržitetäh vaštah | Те, кто топили баню, причитывают |
9 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Hiävirži šeukulla, kylyvirži | Баенный плач двоюродной сестре |
10 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts, Folklore texts | Bridal lament | Neičyskylyvirzi | Плач по поводу девичьей бани |