1 897 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
1041 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Lapšin viržyz’ie | Образцы детского фольклора | |
1042 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Burial and funeral | Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) | Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям) |
1043 | Karelian Proper |
Tolmachi |
El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka | Однажды проголодался один волк | |
1044 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Kakši t’yt’ös’t’ä | Две девочки | |
1045 | Karelian Proper |
Tolmachi |
El’et’t’ih ukko da akka | Жили старик да старуха | |
1046 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
Os’indala, os’indala | Осиндала, осиндала | |
1047 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
El’et’t’ih ukko da akka | Жили старик да старуха | |
1048 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
El’et’t’ih ukko da akka | Жили старик и старуха | |
1049 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
El’et’t’ih briha da mi̮amo | Жили парень и мать | |
1050 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
Riw-raw, reboz’en’i | Рив, рав, лисынька |