1 716 records were found.
No | language | Dialect | genre | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
11 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Kun ukkoni iski moaha | Если гром ударял в землю | |
12 | Karelian Proper |
Suistamo |
Suuren tuulen aikana sanotah | Во время сильного ветра говорят | |
13 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Liide tuou kezän i talven | Восточный ветер приносит лето и зиму | |
14 | Karelian Proper |
Suistamo |
Konsa vihmuu äijälti | Когда идёт сильный дождь | |
15 | Livvi |
Vidlitsa |
Gu vastutuuleh pilvet nostah | Если тучи поднимаются против ветра | |
16 | Ludian |
Central Ludian (Munozero) |
Muurazmättähäs kui on | Когда из муравейника | |
17 | Karelian Proper |
Padany |
Jesli ollet mečäs | Если окажешься в лесу | |
18 | Livvi |
Salmi |
Päivännouzu ku rozottau äijäl | Если утренняя заря (восход солнца) пылает очень ярко | |
19 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Virvana-varvana | Вирвана-варвана | |
20 | Karelian Proper |
Suistamo |
Syys-Jyrrinny | В день Егория осеннего |