6 144 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
4391 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Pruasn’iekat | ||
4392 | Karelian Proper |
Dyorzha |
Dialectal texts | Narrative | Midä ol’i pert’issä en’n’ein | Что раньше было в избе |
4393 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
Dialectal texts | Narrative | Kaivo kaivuačow... | Колодец копается... |
4394 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
Dialectal texts | Narrative | Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä... | На масленичной неделе... |
4395 | Karelian Proper |
Vesyegonsk |
Dialectal texts | Narrative | kuin miän kolhozašša kažvatetah pelvašta... | как в нашем колхозе выращивают лен... |
4396 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... | ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины... |
4397 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts, Folklore texts | Tale | Ennein eliässeh elettih ukko da akka | Жили-были старик и старуха |
4398 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Folklore texts | Zagovor, incantation | Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä... | К хозяину воды тоже нужно знать... |
4399 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Kun olet dorogašša... | Когда ты в пути... | |
4400 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Dialectal texts | Narrative | Pid’ijägo Työ žiivattua? | Держали ли Вы скот? |