Sign up
Forgot your password?
Remember me
Toggle Navigation
About project
Home
Participants
Veps
Karelians
Statistics
Dumps
Permission
Grants
Dictionary
Lemmas
Wordforms
Relations
Omonyms
Phrases
Reverse dictionary
Inflexion groups
New lemmas
Last updated lemmas
Reference tables
Languages
Dialects
Parts of speech
Sets of grammatical attributes
Grammemes
Relations
Corpuses
Corpus
Texts
Video
Informants
Settlements
Regions
Districts
genres
Recorders
New texts
Last updated texts
Frequency dictionary of tokens
Frequency of symbols in texts
Text list
Create a new
language
Vepsian (1386)
Livvi (233)
Ludian (67)
Karelian Proper (201)
Russian
English
Dialect
New written karelian
New written Ludian
New written Livvic
New written Veps
Northern Veps
New written Tver
Mikhailovskoye
Syamozero
Uhta
Southern Ludian (Svjatozero)
Vedlozero
Tolmachi
Southern Veps
Northern Ludian (Kondopoga)
Tulmozero
Central Eastern Veps
Central Ludian (Munozero)
Vidlitsa
Central Western Veps
Kotkozero
Dialect of Rypushkalitsa
Nekkula
Kondushi
Valdai
Dyorzha
Vesyegonsk
Tikhvin
Myandyselga
Porosozero
Padany
Reboly
Tunguda
Rugozero
Poduzhemye
Panozero
Yushkozero
Kontokki
Voknavolok
Vychetaibola
Tikhtozero
Kestenga
Oulanga
Maslozero
Shuezersky
Keret
Corpus
Biblical texts (translated) (467)
Dialectal texts (485)
Laments and lamentations (47)
Miscellaneous (30)
New-writing language (803)
Tales (55)
Title
ä
Informant
Миронова Матрена Павловна, 1890, Вахтозеро (Vahtkär'), Vytegorsky District, Vologda Oblast
Карпов Никанор Леонтьевич, 1897
Филиппова Ефимья Ивановна, 1921
Инякова Прасковья, 1898
Матвеев Александр Семенович, 1907
Самакова Серафима Никитична, 1915
разные лица
Данилова Афимья Степановна
Монзина Степанида Антоновна
Богданова Пелагея Николаевна
Макарова Маланья Ивановна, 1881
Ершова Марфа Ксенофонтовна, 1887
Давыдова Аксинья Яковлевна, 1913
Логачева Анастасия Егоровна, 1895
Назарова Евдокия Михайловна
Борская Анастасия Яковлевна, 1905
Филиппов Федор Алексеевич, 1902
Онькин Григорий Кириллович, 1880
Прохоров Иван Федорович, 1905
Семенов А. Ф., 1903
Назаров Леонид Михайлович, 1907
Июдин Сергей Николаевич, 1894
Ишевский Михаил Захарович, 1895
Иванова Матрена Ивановна, 1897
Кротяшов Василий Павлович, 1890
Иняков Василий, 1946
Кротяшова Екатерина Яковлевна, 1890
Богданов Иван Богданович, 1890
Лонин Рюрик Петрович, 1930
Кузьмин Виктор Никитич, 1929
Новожилов Николай Алексеевич, 1931
Мельникова Евдокия Ефимовна, 1894
Смекалова Пелагея Ивановна, 1901
Гребнев
Гребнева Матрена Васильевна, 1894
Ушакова Анисья Васильевна, 1902
Ефремова П. Н., 1887
Зайцева Анна Матвеевна, 1890
Власова О. Е., 1871
Рябчикова П. Е., 1862
Сидоркова Мария Ивановна, 1884
Сидорков Павел Егорович, 1914
Кузов Федор Никифорович, 1896
Харитонова Анна Абрамовна
Арестова Клавдия Алексеевна, 1907, Матвеева Сельга (Matvejan selg), Prionezhsky District, Republic of Karelia
Бузаев Иван Акимович, 1894
Бузаева Анна Михайловна, 1892
Микшина Марфа Захарьевна, 1910
Фадеева Пелагея Степановна, 1914, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Комар Ольга Федоровна, 1964
Комар Надежда Васильевна, 1941
Смирнов Осип Федорович, 1888
Ишевская Дарья Викторовна, 1896
Лебедева Анна Семеновна, 1928
Кудряшова Маланья Васильевна, 1892, Радогоща (Arskaht'), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Морозова А. П., 1906
Калинина Александра Леонтьевна, 1909, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
Нючева Федосья, 1906
Сергеев Константин Васильевич, 1927
Назаров П. М., 1907, Кривозеро (Värasär), Babayevsky District, Vologda Oblast
Анисимова Пелагея Васильевна, 1902, Кривозеро (Värasär), Babayevsky District, Vologda Oblast
Палагичев Самуил Игнатьевич, 1873
Аксенов Федор Андреевич, 1893
Беляева Прасковья Гавриловна, 1910
Еличeва Анна Ивановна, 1889
Большаков Филипп Ильич, 1888
Матвеев Андрей Андреевич, 1884
Бойцова Парасковья Семеновна, 1905
Смелов Федор Никитич, 1934
Осипов Егор Павлович, 1929
Морозова А.П., 1912, Шейкино, Kapshinsky District, Leningrad Oblast
Бойчакова Любовь Петровна, 1907
Белоусов Сергей Николаевич, 1907
Большакова Аграфена Петровна, 1890
Смекалов Григорий Васильевич, 1877
Богданова Мария Петровна, 1896, Шимозеро (Šimg’är’), Babayevsky District, Vologda Oblast
Венедиктова Анна Егоровна, 1908, Шимозеро (Šimg’är’), Babayevsky District, Vologda Oblast
Ольшакова Екатерина Васильевна, 1911, Кривозеро (Värasär), Babayevsky District, Vologda Oblast
Смирнова Дарья Федоровна, 1911, Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Никитина Наталья Никифоровна, 1902, Ярославичи (Vil’häl-Laškad), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Пименова Анна Васильевна, 1899, Озера (Järvenkülä), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Мишакова Анна Михайловна, 1911, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Окунева Матрена А., 1911, Пелдуши (Pecoil), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Герасимова Оксинья Петровна, 1912, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Трифонова Клавдия Степановна, 1915, Сарозеро (Sarjärv’), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Васильева Анна Васильевна, 1921, Bobrozero (Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Байгакова Л. П., 1907, Сидорово (Sodjärv), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Шилова А. П., 1903, Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Ермолаева Анастасия, 1899, Шелтозеро (Šoutarv), Prionezhsky District, Republic of Karelia
Агафонова Дарья Кондратьевна, 1892, Шатозеро (Šatarv), Vytegorsky District, Vologda Oblast
Сидорова М. Г., 1907, Ошта (Ošt), Vytegorsky District, Vologda Oblast
Андреева Клавдия Григорьевна, 1911, Ярославичи (Vil’häl-Laškad), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Стафеева Ирина Семеновна, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Инякова Полина Степановна, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Софронова Татьяна Трофимовна, 1912, Ладва (Ladv), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Соловьева Александра Семеновна, 1911, Lake Beloye (Vaag’är’), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Климова В.Н., Шимозеро (Šimg’är’), Vytegorsky District, Vologda Oblast
Овчинникова Мария Никитична, 1886, Jamnoe, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Смолина Парасковья Михайловна, 1904, Pal'cevo, Rameshkovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Румянцев И.И., 1882, Svishevo, Lesnoi district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Румянцева Е.И., 1875, Svishevo, Lesnoi district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Волкова А.Е., 1896, Kozhino, Maksatikhinsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Воробьев В.В., 1898, Sel'cy, Maksatikhinsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Фадеев А.Ф., Maloe Kozlovo, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Абрамов Николай Викторович, 1961
Комолова Антонина Лаврентьевна , 1937, Lindino, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Борисова М.И. , 1908, Kurgany, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Бубнова М.К., 1893, Ustjugi, Rameshkovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Царенков И.П., 1908, Pal'cevo, Rameshkovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Кудрявцева М.И., Korovkino, Krasnokholmsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Манжин Константин Васильевич, 1903, Moseevskoje, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Катков И.А. , 1896, Jasnevo, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Соколова Мария Кондратьевна, 1921, Staroe Shilkovo (Vanha-Šilkova), Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Горбина Александра Федоровна
Сыроварова Мария Михайловна
Андреева Валентина Васильевна, 1949, Пасынки, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Беляков Александр Федорович, 1936, Еремеевка, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Беляков Петр Михайлович, 1957, Еремеевка, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Белякова Валентина Васильевна, 1956, Lindino, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Белякова Мария Егоровна, 1940, Нестериха, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Белякова Мария Егоровна, 1941, Малая Каменка, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Бодрякова Любовь Ивановна, 1932, Сажиха, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Булкина Валентина Васильевна, 1955, Поповка, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Вахтерова Антонина Васильевна, 1946, Павлово, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Баскова Анна Евдокимовна, 1896, Шимозеро (Šimg’är’), Vytegorsky District, Vologda Oblast
Веселова Валентина Алексеевна, 1938, Станино, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Ветрова Нина Петровна, 1930, Климово, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Воронова Евгения Николаевна, 1936, Voskresenskoe, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Голубева Антонина Матвеевна, 1932, Овсяники, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Григорьева Софья Николаевна, 1959, Бобрище, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Гусева Нина Петровна, 1941, Пивоварово, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Добрякова Анна Михайловна, 1948, Еремеевка, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Веселов Николай Тимофеевич, 1909
Дорофеева Анна Александровна, 1938, Обросимово, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Заболотная Вера Ивановна, 1934, Веснено, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Зайцева Клавдия Михайловна, 1929, Осташково, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Иванова Анна Николаевна, 1931, Сажиха, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Калинина Лидия Федоровна, 1964, Кесьма, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Капралова Нина Васильевна, 1954, Lindino, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Кудяков Александр Михайлович, 1930, Мяммино, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Кузнецова Алевтина Михайловна, 1928, Медведково, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Кузнецова Мария Ефимовна, 1928, Винжа, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Морозова Нина Макаровна, 1932, Митецкое, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Петрова Нина Викторовна, 1959, Васильки, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Пискунова Галина Федоровна, 1941, Пасынки, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Пономарев Валентин Андреевич, 1945, Василево, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Романова Любовь Гавриловна, 1935, Сажиха, Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Салева Валентина Васильевна, 1927, Климово, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Семенов Алексей Семенович, 1934, Еремеевка, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Семенов Василий Семенович, 1939, Еремеевка, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Семенова Валентина Васильевна, 1936, Павловское, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Тормозов Михаил Васильевич, 1938, Бор, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Фадеева Валентина Васильевна, 1937, Tolmachi, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Филиппова Мария Петровна, 1946, Горня, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Кошева Евдокия Никитична, 1908, Пондала (Pondal), Babayevsky District, Vologda Oblast
Чусова Юлия Ивановна, 1930, Шелтозеро (Šoutarv), Prionezhsky District, Republic of Karelia
Кабакова Мария Михайловна, 1906, Каскесручей (Kaskezoja), Prionezhsky District, Republic of Karelia
Евдокимова П.Ф., 1882, Печеницы (Pečl’), Lodeinopolsky District, Republic of Karelia
Ольшиев Иван Федотович, 1887, Чикозеро (Čikl), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Онькина Варвара Пименовна, 1883, Кекозеро (Kekär), Podporozhsky District, Leningrad Oblast
Махнова Лукерья Сидоровна, Куккас (Kukkaz), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast
Большаков Григорий Филиппович, 1914, Войлахта (Voilaht), Babayevsky District, Vologda Oblast
Рябкова Анастасия Матвеевна, 1894
Трофимов Иван Иванович, 1889
Трофимова Марфа Семеновна, 1895
Аристова Иринья Семеновна, 1881
Ипатин Ваня, 1945
Ипатина Мария
Рябкова Мария Николаевна, 1914
Тяпкина Екатерина Ильинична, 1912
Лендяшова Мария Тимофеевна, 1879
Кузьмина Наталья Савельевна, 1900
Григорьева Степанида Федоровна, 1902
Куршиева Парасковья Федоровна, 1887
Леонтьева Александра Семеновна, 1905
Макаров Николай Кононович, 1877
Куршиева Анна Николаевна, 1910
Макарова Фекла Алексеевна, 1902
Гуляшева Клавдия Александровна, 1899, Мегрега (Mägrii), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Ефимова Ольга Петровна, 1906, Наннулица (Nannul), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Ефимова Анна Ивановна, 1906
Паччиева Наталья Михайловна, 1911
Митрофанова Клавдия Ивановна, 1910
Графова Пелагея Николаевна, 1894
Леккоева Наталья Яковлевна, 1907
Шалгуева Ольга Ивановна
Ольхина Пелагея Михайловна
Кошкина Мария Ивановна, 1876
Сергеева Мария Ивановна, 1901
Ерофеев Василий Егорович, 1885
Никифоров Иван Афанасьевич, 1893
Туттурева Анна Ивановна, 1883, Чильмелицы (Čil'mii), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Аникиев Андрей Павлович, 1908
Печенкина Анна Васильевна, 1862
Зайцев Михаил Алексеевич, 1892
Зайцева Любовь Николаевна, 1875
Анисимова Анна Николаевна, 1916, Виллала (Villal), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Кузнецова Мария Михайловна, 1906
Беляев Тимофей Михайлович, 1891
Иванов Иван Николаевич, 1901
Петрова Анна Ивановна, 1898
Богданова Мария Леонтьевна, 1886
Фофанова Мария Тимофеевна, 1907
Михкиев Алексей Михайлович
Егоров Николай Матвеевич, 1886
Шлыкова Анастасия Матвеевна, 1891
Кунжин Семен Иванович, 1892
Карпов Иван Андреевич, 1896, Савиново (Semoin kül’ä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Гречнева Наталья Герасимовна, 1890
Пескова Маланья Ефимовна, 1880
Никонова Евдокия Васильевна, 1902
Борисов Иван Власович, 1908
Естафеев Владимир Николаевич, 1931
Путтоев Тимофей Иванович, 1894
Никифорова Анастасия Федоровна, 1888, Эльмитозеро, Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Баранцева Анна Игнатьевна, 1895, Пелдожа (Pelduoižen külä), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Лисицына Евдокия Феоктистовна, 1908, Spornoe, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Родионова Парасковья Павловна, 1884, Kurgany, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Белова Пелагея Ивановна, 1887, Prudovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Сухичева Иринья Николаевна, 1906, Morozovka, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Веселова Аграфена Ивановна, 1907, Gavrilkovo, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Карасева Марфа Феоктистовна, 1896, Voskresenskoe, Lihoslavl district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Akimova Marija Ivanovna, 1901, Метчелица (Meččelüs), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Andreeva Ekaterina Efimevna, 1917, Sjurga (Sürd’), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Antipin Vasilii Fjodorovich, 1891, Maslozero (Voijärvi), Kemsky district, Republic of Karelia
Antipova Kira Semjonovna, 1891, Jushkozero (Jüšküjärvi), Kemsky district, Republic of Karelia
Artemjeva Ekaterina Nikolaevna, 1914, Cjurja (Sürd’ä, Sürd’änhiero), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast
Balashova Aksinja Konstantinovna, 1909, Mishina Selga (Mišinselgü), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Birjuchevskii Grigorii Ivanovich, 1892, Birjuchevo (Birčova), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Bogdanov Nikifor Ananjevich, 1898, Chiksha (Čikša), Kalevala district, Republic of Karelia
Boiko, Tatiana
Burceva Anna Stepanovna, 1892, Gorodok (Gorotka), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Danilova Fekla Stepanovna, 1906, Poduzhemje (Užmana), Kemsky district, Republic of Karelia
Danilova Pelageja Nikitichna, 1895, Ivanovskaja (Ivnousskoi), Zubtsovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Denisova Marija Jakovlevna, 1891, Ivanovskaja (Ivnousskoi), Zubtsovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Ershova Anna Ivanovna, 1930, Kinerma (Kin’n’ermü), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Ershova Vasilisa Ivanovna, 1885, Korgorka (Gorkie), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Fjodorova Marija Ivanovna, 1883, Chiksha (Čikša), Kalevala district, Republic of Karelia
Fjodorova Marija Markovna, 1910, Babja Guba (Akonlakši), Kalevala district, Republic of Karelia
Gluharjova Irina Matveevna, 1893, Kalevala (Uhit), Kalevala district, Republic of Karelia
Irina Novak, Еремеевка, Spirovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Ivanov Semjon Semjonovich, 1911, Карельская (Karjažet), Lodeinopolsky District, Leningrad Oblast
Ivanova Marija Efimovna, 1925, Tashkenicy (Tuašl), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Jakovleva Evdokija Saveljevna, 1902, Maslozero (Voijärvi), Kemsky district, Republic of Karelia
Karpova Maura Andreevna, 1907, Sofjanga (Sohjanka), Louhi district, Republic of Karelia
Kasjanova Anna Grigorjevna, 1890, Kenozero (Köünäšjärvi), Kalevala district, Republic of Karelia
Klimova V.N., Вахтозеро (Vahtkär'), Vytegorsky District, Vologda Oblast
Kljuchereva Marija Mihailovna, 1907, Kellovaara (Kellovuara), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koikerova Marija Ivanovna, 1905, Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
Kondrashova Pelageja Grigorjevna, 1894, Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Kondratjeva Anastasija Nikolajevna, 1914, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
Krasnenkova Irinja Arhipovna, 1894, Timoshkino (Timoškina), Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Kuzmina Avdotja Jakovlevna, 1895, Shombozero (Šombarvi), Kalevala district, Republic of Karelia
Kuzmina Vera Ivanovna, 1916, Tumcha (Tumča), Kandalaksha district, Murmansk Oblast
Lehto Marija Osipovna, 1903, Regozero (Röhö), Kalevala district, Republic of Karelia
Makarov Sergei Kuzmich, 1912, Okunevaya Guba (Ahvenlakši), Louhi district, Republic of Karelia
Makarova Irinja Panfilovna, 1914, Okunevaya Guba (Ahvenlakši), Louhi district, Republic of Karelia
Manichev Aleksandr Vasiljevich, 1903, Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Mednikova Matrjona Mihailovna, 1908, Большие Горы (Suuri Mägi), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Mekkejeva Marija Nikolaevna, 1896, Padany (Paadene, Poadan), Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia
Mihailova Fjokla Nikitichna, 1892, Novoje (Nouvoi), Zubtsovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Miheeva Paraskovja Nikitichna, 1891, Majaiselga (Majaiselgü), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Molodcova Aleksandra Ivanovna, 1924, Sariporog (Suarikoski), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Naumova Anna Efimovna, 1892, Dubrovka (Dubrovka), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Nikitin Leontii Timofeevich, 1909, Ondozero (Ondarvi), Muezersky district, Republic of Karelia
Novozhilova Marija Vasiljevna, 1910, Palnavolok (Palon’iem), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Pashkova Marija Mihailovna, 1908, Большие Горы (Suuri Mägi), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Pavlova Paraskovja Vasiljevna, 1899, Zantilica (Zant’il), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Pjattoeva Irina Martemjanovna, 1914, Jeletjarvi (Jeletjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
Popova Fedosja Nikolaevna, 1890, Paanajarvi (Paanajärvi), Louhi district, Republic of Karelia
Potasheva Uljana Gavrilovna, 1909, Kukoinavolok (Kukoin’iem), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Prokopjev Nikolai Semjonovich, 1922, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Prokopjeva Lidija Ivanovna, 1927, Kovkoiselga (Koukoisel’g), Kondopozhsky District, Republic of Karelia
Redkina Anna Egorovna, 1905, Selishe (S’elis’s’a), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Rodionova, Alexandra
Romanov Ivan Nikitich, 1916, Ondozero (Ondarvi), Muezersky district, Republic of Karelia
Rozhkova Sofja Vasiljevna, 1914, Palnavolok (Palon’iem), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Rudometov Stepan Vasiljevich, 1912, Kokora (Kokora), Kemsky district, Republic of Karelia
Salminen Irina Filatovna, 1907, Babja Guba (Akonlakši), Kalevala district, Republic of Karelia
Samoilov Aleksei Efimovich, 1893, Chiksha (Čikša), Kalevala district, Republic of Karelia
Semenov Dmitrii Mihailovich, 1892, Крошнозеро (Nuožarvi), Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Shkapin Tolja, 1953, Birjuchevo (Birčova), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Shkapin Vasilii Dmitrievich, 1923, Birjuchevo (Birčova), Boksitogorsky District, Leningrad Oblast
Smirnova Vasilisa Mihailovna, 1898, Ivangora (Ivangora), Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Sokolov Pjotr Ivanovich, 1884, Staroe Shilkovo (Vanha-Šilkova), Vesyegonsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Stepanova Marija Jakovlevna, 1907, Poduzhemje (Užmana), Kemsky district, Republic of Karelia
Tumanova Anna Semjonovna, 1901, Vasiljevskoje (Vas'il'eskoi), Zubtsovsky district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
Vasiljev Arhip Vasiljevich, 1900, Kuorilaksha (Kuorilakši), Louhi district, Republic of Karelia
Vdovina Fedosja Grigorjevna, 1901, Ustje (D’ogensuu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Vdovinov Pavel Petrovich, 1901, Ustje (D’ogensuu), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Vlasova Fedosja Larionovna, 1912, Lohivara (Lohivuara), Louhi district, Republic of Karelia
Vlasova Vasilisa Panfilovna, 1914, Senozero (Heinäjärvi), Louhi district, Republic of Karelia
Zaitseva, Nina Grigor'evna
Zavodova Evdokija Ivanovna, 1915, Njuhovo (Üličik d’erein’, Üličinkülä), Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Recorder
Онегина Нина Федоровна
Лонин Рюрик Петрович
Богданов Николай Иванович
Егорова
Зайцева Мария Ивановна
Кононов В.И.
Моисеев И.
Муллонен Мария Ивановна
Хямяляйнен Михаил Михайлович
Калинин Н.А.
Митрофанова А.А.
Пакконен А.Т.
Хуттер Э.П.
Власьев Г.Е.
Карпов П.
Леметти М.М.
Преображенская Р.
Зайцева Нина Григорьевна
Матвеева Г.В.
Кузнецова Валентина Павловна
Муллонен Ирма Ивановна
Винокурова Ирина Юрьевна
Лукина Н.
Вяйзинен Т. И.
Строгальщикова Зинаида Ивановна
Макаров Григорий Николаевич
Тарасов В.П.
Авторская запись
Злобина В.Е.
Анисимов Н. А.
Ерофеева А. И.
Созонова А.П.
Светлова С.В.
Рягоев Владимир Дмитриевич
Баранцев Александр Павлович
Белова К.Е.
Евсеев Виктор Яковлевич
Сурхаско Юго Юльевич
Федотова Виено Петровна
Маркианова Людмила Федоровна
Зайков Петр Мефодьевич
Степанова Александра Степановна
Пунжина Александра Васильевна
Пенттонен М.
Новак Ирина Петровна
Патракка М.
Andrew Krizhanovsky
Lavonen Nina Aleksandrovna
ä
ä
by
records
0 records was founded.
No
language
Dialect
Corpus
Title
Translation
