Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
1	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A kuuneltihgi pertis Syndylöi	Ivanova, Lyudmila. А слушали и в доме Сюндю
2	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	A myö olimmo, tytönny olles, minä olin nuori	Сюндю не показывается. Но Сюндю был, говорят
3	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Algiättö jo, sulavad (i) susiedaizedi	[На кладбище, на могиле отца]
4	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized	[Тем, кто делает гроб]
5	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Ethnographic texts		Čupoi	Boiko, Tatyana. Овсяный блин
6	Livvi		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	Folktale about festive spirits, Ethnographic story	Enne Synnynmoan aigah kaksi nedälie sobii ei pesty	Ivanova, Lyudmila. Раньше во время земли Сюндю две недели белье не стирали
7	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts		Haudu	Boiko, Tatyana. Выпаренная в печке репа или брюква
8	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Igruškat da igrut	Michurova, Nadezhda. Игрушки и игры
9	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts		Imel	Boiko, Tatyana. Солодовая каша
10	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele	[Причитывают матери]