Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

60 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Translation
1	Karelian Proper	Tolmachi	Folklore texts	Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla)	Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям)
2	Livvi	Rypushkalitsa	Folklore texts	Ialo minul itkijiä ni kedä	Некому причитывать по мне
3	Livvi	Rypushkalitsa	Folklore texts	Kül’ün l’ämmitändüvirzi	Причитание, когда топят баню для невесты
4	Livvi	Nekkula	Folklore texts	Pualenüän itkuvirzi	Плач по матери в полночь
5	Livvi	Nekkula	Folklore texts	[Itköw tapetule tuatole]	[Причитание-обращение к погибшему отцу]
6	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	[Luvettelow omale ukole]	[Причитывает по своему мужу]
7	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü	Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту)
8	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Saivero. Saivoikud.	Свадебный обряд. Причитания.
9	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Kuctas nel’l’kümčile	Приглашают на сорочины
10	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš	Плач в день похорон. Покойник еще в доме