Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

60 records were found.

No language Dialect corpus Title Translation
1 Karelian Proper Tolmachi
Folklore texts Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям)
2 Livvi Rypushkalitsa
Folklore texts Ialo minul itkijiä ni kedä Некому причитывать по мне
3 Livvi Rypushkalitsa
Folklore texts Kül’ün l’ämmitändüvirzi Причитание, когда топят баню для невесты
4 Livvi Nekkula
Folklore texts Pualenüän itkuvirzi Плач по матери в полночь
5 Livvi Nekkula
Folklore texts [Itköw tapetule tuatole] [Причитание-обращение к погибшему отцу]
6 Livvi Kotkozero
Folklore texts [Luvettelow omale ukole] [Причитывает по своему мужу]
7 Livvi Kotkozero
Folklore texts Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту)
8 Veps Central Eastern Veps
Folklore texts Saivero. Saivoikud. Свадебный обряд. Причитания.
9 Veps Northern Veps
Folklore texts Kuctas nel’l’kümčile Приглашают на сорочины
10 Veps Northern Veps
Folklore texts Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš Плач в день похорон. Покойник еще в доме