Texts
Create a new | ? Help
For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.
60 records were founded.
| No | language | Dialect | Corpus | Genre | Title | Translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Livvi |
Nekkula |
Pholklor | Lamentation (Burial and funeral) | [Itköw tapetule tuatole] | [Причитание-обращение к погибшему отцу] |
| 2 | Livvi |
Kotkozero |
Pholklor | Lamentation (Burial and funeral) | [Luvettelow omale ukole] | [Причитывает по своему мужу] |
| 3 | Veps |
Southern Veps |
Pholklor | Lamentation (Bridal laments) | Andabad väguu mehele | Отдают насильно замуж |
| 4 | Veps |
Northern Veps |
Pholklor | Lamentation (Bridal laments) | Anttihe mindei väges mehele | Выдали меня насильно замуж |
| 5 | Livvi |
Rypushkalitsa |
Pholklor | Lamentation (Burial and funeral) | Ialo minul itkijiä ni kedä | Некому причитывать по мне |
| 6 | Veps |
Central Eastern Veps |
Pholklor | Lamentation (Bridal laments) | Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) | Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе) |
| 7 | Livvi |
Kotkozero |
Pholklor | Lamentation (Bridal laments) | Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü | Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту) |
| 8 | Veps |
Northern Veps |
Pholklor | Lamentation (Burial and funeral) | Kuctas nel’l’kümčile | Приглашают на сорочины |
| 9 | Karelian Proper |
Tolmachi |
Pholklor | Lamentation (Burial and funeral) | Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) | Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям) |
| 10 | Livvi |
Rypushkalitsa |
Pholklor | Lamentation (Bridal laments) | Kül’ün l’ämmitändüvirzi | Причитание, когда топят баню для невесты |