338 records were found.
No | language | Dialect | corpus | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
111 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Kaksi vellesty | Два брата |
112 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Köwhy da bohattu | Бедный и богатый |
113 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Mokki | Мокки |
114 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Ownas Van’a | Хитрый Ваня |
115 | Livvi |
Vidlitsa |
Dialectal texts, Folklore texts | Caarin baalu | Царский бал |
116 | Livvi |
Nekkula |
Dialectal texts, Folklore texts | Oli siä ukko da akku | [Ленивая жена] |
117 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Oli ukko da akku | [Жена-доказчица] |
118 | Ludian |
Northern Ludian (Kondopoga) |
Dialectal texts, Folklore texts | El’etii yhtes sie uk da ak | [Гость Терентий] |
119 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Tiedoiniekku | Прорицатель |
120 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo | [Киндасовцы на воде страдают от жажды]! |