332 records were found.
No | language | Dialect | corpus | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|
111 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Oli ukko da akku | [Жена-доказчица] |
112 | Ludian |
Northern Ludian (Kondopoga) |
Dialectal texts, Folklore texts | El’etii yhtes sie uk da ak | [Гость Терентий] |
113 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Tiedoiniekku | Прорицатель |
114 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo | [Киндасовцы на воде страдают от жажды]! |
115 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Kindahan mužikat ruvettih venehty loodimah | [Киндасовцы строят лодку] |
116 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Yksi Kindahan mužikku | [Киндасовцы режут лошадей] |
117 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo | [Киндасовцы опьянели] |
118 | Livvi |
Tulmozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Kindahan mužikku lähtöö Preežäh | [Киндасовцы сеют овес] |
119 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Kindahan mužikat lähtiettih meččäh | [Киндасовцы не могут сосчитаться] |
120 | Livvi |
Vedlozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Vot Kindahan miehet lähtiettih | [Киндасовцы едут в Питер] |