338 records were found.
No | language | Dialect | corpus | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
311 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Niičukeine i kozeine | Девочка и козочка |
312 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Eliba uk da mamš (sarn) | Жили старик со старухой (Сказка) |
313 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) | Как петушок построил себе домик (Сказка) |
314 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408) | Как мужик остался за хозяйку (сказка) |
315 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730) | Как мужик четырех попов уничтожил (Сказка) |
316 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Karzn’as eli kikimara (sаrn) | В подполье жила кикимора (Сказка) |
317 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B) | Старикова дочь и старухина дочь (Сказка) |
318 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Eletihe ukoine da akaine (sаrn) | Жили старичок да старушка (Сказка) |
319 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Van’uška-duračok (sаrn AA 1643) | Иванушка-дурачок (Сказка) |
320 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11) | Жили петушок да кошечка в лесу (Сказка) |