Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

403 records were found.

No	language	dialect	corpus	Title	Translation / Original
51	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Elettih cuari da carevna	Жили царь и царевна
52	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Elettih ennen mužikku da kondii	[Дележ урожая]
53	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Elettih oldih mužikke i akke	[Фома Беренников]
54	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd	[Медведь и три сестры]
55	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Eli akaine, oli hänou poig	Жила женщина, был у нее сын
56	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Eli derenas čigan	Жил в деревне цыган
57	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Eli enne sie mužikku da akku	[Укрощение строптивой]
58	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Eli kerran ukko ta akka	[Погоня за дочерью]
59	Veps	Central Eastern Veps	Folklore texts	Eli mecas gägi-baba	Жила в лесу баба-яга
60	Veps	Southern Veps	Folklore texts	Eliba uk da mamš	Жили старик со старухой