Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

339 records were found.

No	language	dialect	corpus	Title	Translation / Original
1	Karelian Proper	Tunguda	Dialectal texts, Ethnographic texts	Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista	У вас там, в Койвуниеми
2	Livvi	Kondushi	Dialectal texts, Ethnographic texts	”Anna pühä-Il’l’ale diäü”	Boiko, Tatyana. Пусть Святому Илье останется
3	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä	Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода
4	Karelian Proper		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	A eikö se Vierissän akka teiltä mitä kysyny?	Ivanova, Lyudmila. А эта Крещенская баба у вас ничего не спрашивала?
5	Ludian		Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	A engo tiije, mi se Syndy oli	Ivanova, Lyudmila. А и не знаю, что это за Сюндю было
6	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”	Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?»
7	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	A Frolua pruaznuidii	А Фрола так праздновали
8	Karelian Proper	Tikhvin	Dialectal texts, Ethnographic texts	A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä	Раньше ведь у нас были вечеринки
9	Karelian Proper	Tikhvin	Dialectal texts, Ethnographic texts	A kežällä pruaznuidih Spuasua	А летом Спасов день отмечали
10	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Folklore texts, Ethnographic texts	A kuinba se lambuškašša sukkua kaššetah	Ivanova, Lyudmila. А как в ламбушке чулок мочили