Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

12 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Veps Biblical texts (translated) Armastagat ičetoi vihanikoid
(Armastagat ičetoi vihanikoid)

  1. 46Ku tö armastat nenid, ked armastaba teid, miččen paukan völ varastat?
2 Veps New written Veps
 New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Enamb pol’t vepsläižiš vastusid andajišpäi oli erazvuittušt mel’t siš, abutab-ik vepsän kel’ paremban paukan sades, radsijan vajehtades, radsijan korktembale pordhale libudes vai ezmäižen radsijan löudamižes.
3 Veps Biblical texts (translated) Hristos avaidab ičeze hengen
(Hristos avaidab ičeze hengen)
  1. 41Ken vasttab Jumalan sanankandajan sikš, miše hän om Jumalan sanankandai, sab Jumalan sanankandajan paukan, i ken vasttab tozioiktan mehen sikš, miše hän om tozioiged, sab tozioiktan mehen paukan.
4 Veps Biblical texts (translated) Iisus i samarialaine naine

  1. 36Rahnoi sab paukan jo nügüd’, hän keradab villäd igähižehe eloho, i muga semendai i rahnoi saba ihastust ühtes.
5 Veps Biblical texts (translated) Ken abutab, sille-ki abutadas
  1. 18 Jumalatoman rad om manitai,
    a ken semendab hüväd, sab todesižen paukan.
  1. 31 Tozioiged sab jo man päl ičeze paukan,
    a jumalatoi i grähkine – ičeze.
6 Veps Biblical texts (translated) Kut abutada gollile, loita i pühütada?
(Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  1. Todeks sanun teile: hö oma sanuded jo ičeze paukan.
  1. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
  1. Todeks sanun teile: hö jo oma sanuded paukan.
  1. Sinun Tat, kudamb nägeb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
  1. Todeks sanun teile: hö oma jo sanuded ičeze paukan.
  1. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.»
7 Veps Biblical texts (translated) Melev kundleb da opendase
  1. 13 Ken ei kundle nevondoid, se tegeb ičeleze pahad,
    ken kundleb käsköid, se sab paukan.
8 Veps Biblical texts (translated) Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe
(Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  1. «Minä maksan teile oiktan paukan.»
  1. Minä maksan teile oiktan paukan.»
9 Veps New written Veps
 New-writing language Pipkutai
  1. Ku löudad vodnhaižen – sad paukan.
10 Veps Central Eastern Veps
 Dialectal texts Primetad
(Приметы)

  1. Hebod siižutasoiš, heboile ozutasob neco remen’ kondi, a potom paukan makstas, neno rad’g’ad g’o side laptas siištas-ki, tačitas hiile den’gid’.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages