Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

39 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Southern Veps
 Laments and lamentations Andabad väguu mehele
(Отдают насильно замуж)
  1. Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut,

    suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid',

    mitte mä basiin', ugovarivein,

    en tedand, en uskond-se.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Venälaižes rindatuzgruppas enamb pol’t ei tedand, tugedab-ik vepsän kel’t hot’ üks’ zakon, i läz pol’ ei voind sanuda, om-ik zakonoid, miččed kel’däba vepsän kelen kävutandad.
  1. Venälaižišpäi sur’ grupp ei tedand, mittušt vastust antta.
  1. Vepsläižišpäi 40% meleti, miše mugoižid zakonoid ei ole, venälaižišpäi suremb pala ei tedand, kut antta vastust neche küzundaha.
  1. Läz pol’t vepsläižišpäi (46,5%) ei tedand oikti, om-ik zakonoid vepsänkeližes školopenduses.
  1. Venälaižišpäi vastusid andajišpäi suremb pala (66%) ei tedand, om-ik vepsän kelen opendamišt koskijoid zakonoid.
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Goiša-hatar
  1. A kut hö eliba, niken ei tedand, laptaspäi paksus nägub, miše ken ku korktemb, ka se i pä om.
4 Vepsian New written Veps
 New-writing language Hätken eläškab Karjala uniš...
  1. Edel matkad, konz lugin ”mec”-sana, en tedand mi oli vepsän mec i kuvitelin Francian mecoid.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Hristosan hoštotez
  1. No hän ei tedand, midä sanui.
6 Vepsian New written Veps
 New-writing language Igän elä, igän opete!
  1. Tatam äjad ei tedand.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas
  1. 13No tervnenu mez’ ei tedand, ken se oli, sikš ku sigä oli äi rahvast, i Iisus kadoi heiden keskhe.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Iisusan Hristosan vajehtamine
  1. 6Hän ei tedand, midä sanuda, sikš ku hö oliba pöl’gästunuded.
9 Vepsian Biblical texts (translated) Irod küzeleb, ken Iisus om
  1. 7Irod, man nelländesen pämez’, kuli neciš kaikes, midä oli tehnu Iisus, no ei tedand, midä voiži meletada.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kargaidajad lindudHronika-kirjutez
  1. Vaiše mamoi ei tedand – min täht...
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages