VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

14 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 1
  1. Niinpä meijän meččien kruunupiähirvi šiirtyy kokonah uušilla elošijoilla.
2 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä
  1. Jälelläh matatešša Tollo šanou: "Šiehän, Kapula, harpit kun hirvi".
3 New written karelian
Folklore texts Tale Mekhed, Ludmila. Ekologini starina
  1. Varis kerto supotniekašta kaikilla elukoilla ta huomenekšella joven rantah tultih hirvi, repo, jänis, orava, kontie, hukka ta ilveš.
  1. Kontie ta hirvi kekšillä vejettih roškat veještä.
  1. Pitäy antua turistiloilla muistilistat mitein käyttäytyö joven rannalla, šano hirvi.
4 Kestenga
Folklore texts Spell rune (Household) Karhunvirsi (Kontien luku)
(Заклинание медведя (при выпуске стада весной))
  1. 20 Šielä on šiula hirvi hirtetty,
    jalopetra jakšettu,
    šiel’ on kivet kuattavana,
    havot halottavana,
    muurahaiset tyynimurkinat,
    25 mečän vil’l’a kierämöini.
5 Padany
Dialectal texts Narrative Tapahus mečässä
(Случай в лесу)
  1. Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edi¦jallalla.
  1. A hirvi nägöy meidä, no i kaččou što matatah ristikanžat.
  1. Hirvi kaččou, myö peittoh mänimä, emmä lekahuta nikunne.
  1. I hirvi seižaudu lähellä.
  1. Hirvi ei lekaha nikunne päin.
  1. Hirvi läksi d’älgeh meilä.
  1. Myö eissä, hirvi tagoana meilä, a kondie taguana hirvellä.
  1. Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
6 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Vanha hukka
  1. Jälki näkyy lunta myöten
    Täššä hirvi vietti yötä.
  1. Hirvi koivikošša pietty,
    Murkinoiččou, jälkie jättäy.
  1. Hirvi lankei lumeh päittöin,
    Veri kerosešta läikkyy.
7 Panozero
Dialectal texts Mečäl’l’ä kävel’imä
  1. A ihmisen piällä ei tule hirvi?
8 Literary texts Literary (author's) tale Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 2
  1. Še on hirvi, hirvellä piäššä ollah šarvet, vaštasi potruška.
9 New written karelian
Literary texts Šattuu šitä kaikkie
  1. Kerran aššun šyyšhuomenekšella aikaseh kapulašiltua šuošta poikki, a ieššä tiellä hirvi šeisou.
  1. Jälelläh myöštyö ei himottais, a še hirvi ei ni liikaha tieltä, kaččuo vain mol’l’ottau.
  1. Ieššä tuaš hirvi tiellä, ei piäššä pikku autuo, kozlikkua, Vuokkiniemeštä.
  1. Meijän šohveri kiänti auton, jotta hirvi tieltä ajua.
  1. Šenki kerran piäsimä pahoin pakoin kuitenki, mäni še hirvi meččäh!
10 New written karelian
Literary texts Elä kiänny šelin kontiešta
  1. Vet on niitä muitaki varattavie meččäelukkoja, esimerkiksi, hirvi.