Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab sizarele (Плачет сестре)	Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se, ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut, da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele, verhan vilun tulijon taga-se, verhid' viluid' radoožile, verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
12	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut, suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid', mitte mä basiin', ugovarivein, en tedand, en uskond-se.
13	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne voikab laval (Девушка причитывает, расхаживая по полу)	Sirte, äjou tatkoo, sirte, äjou mamkoo, mii eme voiliima i dumaida i smet’t’a necen suren dumaažen, necen suren smet’kaažen, necen suren gor’aažen, eme voi ni složd’a, ni plošt’a. Oi, ja setei äjou tatkoohut, lähembašti sä lähenoo i abuta sä miile necida kaita i karavul’da ičiin' čomad käbedad krasašt, ičiin' vaaktad da vaadašt-se. Oi, jo setei äjou mamkoohut, lähembašti lähenoo-se minullost, abuta karavul’da i vardjoota ičiin' čomad käbedad krasašt-se. Anastabad krasan, panobad stolale, hän voikab sit’: Oi, jo setei äjou tatkoo, ed jo abutand ni kaita, ni karavul’da-se, No jo kirbozi, kadoo ičiin' čoma käbed krasaane, vaaged vadaane. Sugibad pän: Setei äjou tatkoo, sugi, tazota milein’ čoma pakuune kosaane-se, čoma tazo lisaane-se.
14	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	I lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se, i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se, i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne tälehteližuu da i ehteižuu-se.
15	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	En äjou sur’t’ minä tiil’ prostorut-se pakičen vouktale voudeižele-se ühten lavalahkoižen-se.
16	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik tatale (Свадебный плач, обращенный к отцу)	Poručiba vauktan vaudaižen-se jo, äjou aigalaze, äjou da norelaze. I kut, rodimijad roditel’ad-se, račititai, poručitai minun vauktan vaudaižen-se verhiže viluihe da armoižihe-ne äjou aigalaze, äjou da norelaze.
17	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Neižne jätab «voudeižen» (Невеста оставляет «волюшку»)	Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele, ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen korktile puile da rebiteleb.
18	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab tatale) (Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))	Om ved valanus g’o minei käbed vihand da rožaine-se äjou kibeduu da kündlil-ni, äjou avaruu da abiduu-so.
19	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	I ku mändasoi äjou veslad viikoihuded-ne tazoile püudoižile-ni, i krept’as minun vouktan i voudeižen-se surile da turbhile-ni keskhe, i mändasoi ku tazoile nitüižile-ni, čaptase ku minun vouktan da voudeižen-se.
20	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voikud (Причитания)	~~A kacuhtaške-se, ka kastab sinun korktan koumaižen kibedil’ kündluzil’, kudamen sä jätid’ äjou aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks.~~