Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

410 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
381	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijau hiinan pandas (Как у нас сено заготовляют)	~~Üks’ kandab ezüupäi, töine kandab gäl’güupäi.~~
382	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut puuttihe hiled (Как жгли уголь)	~~Tariž oli sötuudakso, erasuu kanz om, a üks’ heng’ mad ka.~~
383	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo tegüudihe taukhun (Как раньше устраивали толоку)	Nu, nened kirpic’ad šlibgutadas, üks’ saven täputap, kolotib ningimau kolotuškau, pal’l’au, katkau kataib, miše plot'ašti oliiž, kirpic’an sankte, a toine šlibgutab čapta, tol’ko maihutab čapta, kuumanz’ panob päčin’ sihežo, kus hän radab, i rohlašti panob; kahtuu kirpic’au pandas, kuum’uu kirpic’au pandas, näd kirpic’rädud-no, miše hän kuivaiž pahemba. ~~Päčnik päliči kümnes minutas kirpic’an hiitab, sav’uu voidab, čostuišob, butto hän äjän radab, vin-se tariž zarabotaida, üks’ kirpic’ hiitta naku güškidennuu.~~
384	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut endo skopun tegüudihe (Как раньше устраивали сходку)	~~Tariž miid’ sötta, mad mijau vähä, üks’ lehmaine, lambhaine oli vodnhaižime da, hobošt-se ičemoi ii lenu, ka nece Maksim-detko-se hebon-se andoi, ühtos kaik ratihe ka.~~
385	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mindain’ mado kokaiž (Как меня змея ужалила)	~~Üks’ staruh käsk’ miid’ hiinha ičiin’ prihäme.~~
386	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina nain’ (Как я женился)	~~Tat minain': «Poig, – sanub, – naimata eisa ouda, neižne smekai ičesei, krestjanstvad jätta muga eisa, üks’ tat da mam tegihezoi, ka ...».~~
387	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužiikad bohattuiba (Как мужики разбогатели)	~~Üks’ mužik kacuht’ iknaha, a sigä furašk nägub.~~
388	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik i bajar’ (Мужик и барин)	~~Mužik oli bedni, kezou i touvou hänou oli üks’ soba – balafon.~~
389	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Kahthe kuukuižehe obhodiše üks’ houg’, pästit’ kaks’kime štukad, voib sada ühesakümn’e maimad.~~ ~~Čomad oma uštked, kudamiš üks’ pol’ om vouged, a toine – rusked.~~ ~~Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.~~ ~~Jesli ongitad nel’l’ou ongou, kaks’ onged pidä šotunke, üks’ sär’gin’ supalaiženke, i ühtou ongou void’ ongitada liibale libo tahthale.~~
390	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kas’ken vert’as (Как подсеку сжигают)	~~Palab üks’ sija – tuukaitas, möst palab – möst tuukt’as.~~