Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

91 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Völ opendai kaiken pagiži, miše hänen kodimal ei mahtkoi ombelta ningomid čomid käzipaikoid, miččed oma täs – päivnouzmpoleližes Karjalas.~~
82	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	Nece poig sanub dädäle: - Oi, dädei, om naku čomid pedejid, olišku nened pedajad čapta da čoma pert’ tehta neniš pedejiš.
83	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~A erased tegeba eskai mugoižid čomid tehmusid, miše ku ed osta, ka ed löuda-ki mugošt ni ühtes laukas.~~ ~~A konz vaiše oli joudajad aigad, ka kaikuččen kerdan jokseli mecha, miše kerata miččid-ni meckaluid da tehta niišpäi čomid tehmusid.~~ ~~Voib olda toine mez’ mäniži neniš kaluiš siriči, a Ivan F’odorovič toi niid kodihe i tegi mugoižid čomid tehmusid, miččid ed nagišta ni ühtes laukas.~~ ~~Om minai tehtud völ senid čomid.~~ ~~Om vepsläižiden keskes ičeze čomid mastarid i üks’ heišpäi om Ivan F’odorovič Rastvorov Vehkojaspäi!~~
84	New written Veps	Journalistic texts		Al’ona Jegorova. Pedagogine praktik školas	Miše olda hüvän opendajan ei täudu vaiše navedida ičeze predmetad da armastada lapsid, tarbiž völ olda melentartuižen i lahjakahan ristitun, kudamb voib tehta čomid i melentartuižid urokoid, voib sel’genzoitta hüvin kaik azjad, voib mel’dütoitta lapsid da pidäda heiden homaičust kaiken aigan.
85	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Parahim voden kirj	~~Täl vodel parahimaks voden kirjaks tuli ”Jevangelie”-kirj, kuna om keratud lujas äi čomid Müd Mečevan, tutaban pirdajan, kuvid.~~
86	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Nägištada äirahvahališt Karjalad	~~Kacmaha čomid fotoid da ozatelmaha konkursan vägestajid tuli äi rahvast.~~ ~~Fotoil om čomid ristituiden modoid, kirjavid kost’umoid, rahvahan tradicijoid.~~
87	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Melentartuižed ezitused maman kelel	~~Openikad tagiba čomid prezentacijoid, a erased ičeze ezitusiden ližaks ozutiba völ ičeze mahtoid pajatades.~~ ~~Nägui, miše lapsed vaumištihe konferencijaks: oli keratud sur’, melentartuine tedomaterial, čomid fotoid, oli tehtud prezentacijoid.~~
88		Biblical texts		Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe (Матфей 13:44-52)	~~⁴⁵Taivhan valdkund om mugažo ningoine: Möndmez’ eci čomid hel’mid.~~
89	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Oi om čomid cvetaižid’, ii sa kaikid’ nähta. Oi om čomid’ prihäižid’, ii sa kaikid’ navot’t’a.
90	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina endo kušakod kudolin’ (Как я раньше кушаки плела)	~~Panom krasitut langaižit’ čomid’, hambhaižil’ kudom, polosaižil’ kudoin.~~