Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

98 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab	~~Praznikan adivod toivotiba ihastoitta veden ižandad karguil da pajoil.~~ ~~No hüväs meles oli ei vaiše vedehine, a kaik praznikan ižandad da adivod.~~ ~~Tuliba praznikale adivod toižiš-ki külišpäi – Kaskezaspäi, Šoutjärvespäi, eskai Nemžalpäi da Päžjärvespäi.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Mišpäi rippub kändmižen satuz?	Koumeks päiväks meidennoks tuliba adivod Moskvaspäi: kändajad, runoilijad, literaturan oppijad, kritikad da filologad Maksim Amelin, Viktor Kulle, Irina Jermakova, Mihail Lipkin, Aleksei Salomatin, Aleksei Arzamazov da Aleksandr Präžnikov. ~~Pidab sanuda, miše moskvalaižed adivod pidäba korktas arvos Robert Petrovičad.~~ ~~Paiči Petroskoid adivod Moskvaspäi oleskeliba mugažo Karjalan küliš – Vedlozeras da Kinermas.~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Navedin sindai, muzei!	~~Necil kerdal oli vähemba ristituid Kaleigespäi i Šokšuspäi, no oliba tulnuded adivod Petroskoišpäi-ki.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venäman päiv Kiži-sarel	Ekskursijan jäl’ge jogahine tahtnik ühtni mastar’- klassoihe, miččid necil päiväl oli äi: adivod openzihe vändmaha karjalaižehe "Küükkä"-vändho, openzihe kudomaha tradicionaližid vöid, täputamha savespäi padaižid, tehmaha čomid ozatelendkartaižid Kiži-saren kuvidenke.
35	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz’ praznikaha ei sambu!	~~Vidlkülähä tuliba adivod Piterin da Vologdan agjoišpäi, Karjalaspäi, Suomespäi i eskai Franciaspäi.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Muzei da škol: äivozne ühthižrad	~~Vanhan tradicijan mödhe edel lähtendad muzejaspäi kaik adivod joba čajud magukahiden kalitoidenke da jagasoiš ičeze tundmusil toine toiženke.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Vepsläižen sarnan festival'	~~Sidä homaičiba kaik festivalin adivod da tegijad.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot!	~~Čomad, lämäd sanad nügüdläižile päivkodin radnikoile sanuiba valdmehed, lapsiden vanhembad da toižed adivod.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. ”Periodika”-paindišt eziti uzid kirjoid	~~Kaikuččen voden sen tegijad meletaba midä-se ut, miše adivod oližiba hüviš meliš.~~
40	New written Veps	Journalistic texts	Maria Kaskezlaine. Elon pu änikoičeb jo 30 vot	~~Adivod iče-ki mäniba karghu – surel tahtol ristitud tartuiba horovodha da kruugaha, ühtniba rahvahaližihe-ki vändoihe.~~ ~~Praznikan adivod ei tustunugoi: hö ühtniba konkursoihe, vändoihe, mujuiba magukahid pirgoid da kalitoid, ostiba sijaližiden mastariden tehmusid.~~