Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

72 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61		Biblical texts		Iisusan eläbzumine (Марк 16:1-8)	~~²Nedalin ezmäižen päivän, pühäpäivän, lujas aigoiš, ani päivnouzman aigan hö läksiba kaumale.~~
62		Biblical texts		Iisus Pilatan edes (Марк 15:1-15)	~~¹Aigoiš homendesel ülembaižed papid, rahvahan vanhembad, käskištonopendajad i kaik Nevondkund pagižiba kesknezoi, sidoiba Iisusan, veiba sigäpäi i andoiba Pilatale.~~
63		Biblical texts		Smokvanpuspäi sadud openduz (Марк 11:20-26)	~~²⁰Konz hö aigoiš homendesel astuiba siriči smokvanpus, hö nägištiba, miše se oli kuivehtunu jurihesai.~~
64	New written Veps	Biblical texts		Iisus lähteb Kapernaumaspäi (Марк 1:35-39)	~~³⁵Aigoiš homendesel, konz oli völ pimed, Iisus nouzi i läksi irdale.~~
65	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voikud (Причитания)	~~Nuuzen minä aigoiš homencudou, ka ii tarbi pestes minii veslad vedut-se.~~
66	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	~~Aigoiš oliiž eragoitta mindai, kaidad oma minun hard’oižed, nored oma minun jalod jougaižed, en mahtaška minä ugot’t’a verhile viluile avaroile armoile.~~
67	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Midä mijou semenziba (Что у нас сеяли)	~~Vos’kunt semendelihe aigoiš ledoile zapol’koile.~~
68	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Kevädou minä zavodin’ kalatada aigoiš.~~ ~~Homencou nuuzen aigoiš, edou päivänuuzmad časud kaht.~~ ~~Pästasoi nened splavnijad kuukuižed aigoiš homencou tul’l’ašt’me.~~ ~~Homencou aigoiš tarbiž hiit’ kogota.~~ ~~Čomas otab aigoiš homencou lodoil’ kes’k järved.~~ ~~Aigoiš homencou erašti čomas otab šläpil’ kes’kes.~~
69	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik semenzi herneht (Мужик посеял горох)	~~Nece mužik män’ homencuu aigoiš.~~
70	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hougid’ doroškuu samei (Как мы щук дорожкой ловили)	~~Venhen otin’ homencuu aigoiš i tönduin’ kalha.~~