Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Läm’ vastuz Šoutjärven muzejas	~~Kerazihe ei vaiše külän eläjad, no kezapertin eläjad-ki, kudambad tuliba kezapertihe lebupäivikš da kudambad ajoiba siriči mašinoil i azotihe kacmaha, mi tegese muzejas.~~
22	New written Veps	Literary texts		El’getoi Peša (Sarn)	Naku hot’ havadon kuldad pakiče, koume andab, a Peša-topar’pada johtutades, miše homendesel kalatamha ajoiba, sanub: – Pästa kodihe bohatan salihenke!
23	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad (Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)	~~Kevaduu vįgonkas radįiba, ajoiba g’ogidme mecan zapanihe.~~
24	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Homendesel Nastoi val’l’asti hebon – i ajoiba hö kaumoile, Sem’onan vanhembidennoks.~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Vera Mednikova. Miše vepsläine kul’tur eläiži	~~Ombeltihe kodiš kengid, sapkoid, naglaižid niihe ajoiba habaspäi.~~
26	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	~~Nügüd’ küläs om jänu vähä rahvast, sikš ku äjad ajoiba lidnoihe da tuleskeba küläha harvas.~~
27	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe	~~Homesel openikad ajoiba školha i nagištiba, miše ken-se venub lumes, must pal’t nägub.~~
28	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kondjan rikoimaa (Как мы медведя убили)	~~Ol’d’he kaks’ poigad minaa, ol’d’he mecas mechudoo, ajoiba kondjale päle.~~ ~~Ajoiba kod’he: «Tata, kondjan löuzimaa.~~ ~~Ajoiba, virstad kahcan ajoiba nagol’ meles sabutada.~~ ~~A mä-se jänd, mä en ajand, he kahton ajoiba.~~ ~~Prihad-ne edoo ajoiba, mä-se jäl’ghe ajoin.~~ ~~He tele ajoiba surele da kod’he i tuliba.~~
29	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužiikad bohattuiba (Как мужики разбогатели)	~~Otiba vajehtiba jouhoil’, ajoiba kodihe.~~
30	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Otiba, otiba, mašinoihe kahthe, kuumhe sigä gruziba da i ajoiba.~~