Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Tul'l'aine: - Emboi antta sinii jouhod, enamb antta ii midä. ~~Bajar' dumaib: «Enamb en anda prihäle tagaz necidä».~~ ~~Prihäine kivudou jouhouz’, sigä tegihe vuu enamb.~~
132	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Enamb drug ii tulend.~~
133	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	Ukoine i akaine tuld'he kodihe i pagištas: - Enamb em tehkoi savesišt’ Van’kad, ika seb.
134	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~– A märgad mad, vei kuivad om enamb?~~ ~~- Märgad mad om enamb.~~ ~~Mänd'he, märitihe - i märgad mad enamb.~~ ~~– A dumein: pen’t mecad vei sur’t enamb om, mindei möto, sanub, – pen’t mecad om enamb.~~ ~~Nu vot, händast möto i läks’: pent’ mecad enamb.~~
135	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Kaik, enamb nimida.~~
136	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	Ema i dumai, ehtimaa vou ostta i lat’t’a, enamb miil' tehmišt i ladmišt-se.
137	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä (Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту»)	Da milai pakuužen kosaažen, enamb minai ii lehaadaške da minun venkaažid, sädoožid'-ni miččid'-ni.
138	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Lendi lendast’, ül’häšti ištuuhes, edhašti lendast’, milen’ enamb i ni kulištada, i ni homaata ičen’ käbedad krasašt’, ičen’ vaaktad vaadad.
139	New written Veps	Journalistic texts		Premijad opendajile	~~Konkursoiden ühtnikoiden keskes om enamb augotižškolan opendajid, venän kelen da literaturan opendajid, no om vepsän da suomen kelen opendajid-ki.~~
140	New written Veps	Journalistic texts		Uzištod	A tehtud oli, todeks äi: sebran abul vepsän kel’ tuli školihe, oli paindud enamb 20 kirjad, oli tehtud ”Kodima”-lehtez, sündui vepsläine literatur, sebran abul rahvaz tedišti, ked oma vepsläižed.