Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 069 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Hän jo ei varasta, nece anop’ , nimidä.~~ ~~Nügde min mužikale käskemei, sen hän i rata dolžen"!~~ ~~Ezmärgen, značit, libuiba, hän mäni, lüuzi deren’as tovariššaks priheižen, oigenz’ Vas’kan pil’mähä nedalikš, koume rubl’ad dengoid samha.~~ ~~Hän pagastha mäni.~~ ~~Hän tuli pagastaspei.~~ ~~Hän oti, rugišt runged leviti, ak kod’he tul’.~~ ~~A iče hän nece ižand sormou ozutab havadoho.~~ ~~Näged, hän mindai maniti.~~
32	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kondi, händikaz i reboi (Медведь, волк и лиса)	~~"A mängät-ko gomn’anno, da, sanub, härg sigä sortkatoi, ka hän tuleb sömhä.~~ ~~Hän, sanub, tuleb-se, ka tii siloi kacutei händast".~~ ~~A kondi sab: "Sinä uidid, da hän minnno loihe pedeiha, da minä, sab, sigäpei slom’a golovoi, sab, hüpsimoi orgho.~~
33	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut meca-ak besedale tuli (Как лешая на беседу пришла)	I hän sanui: - Hot’ tuleiž mitte-ni mezamez’ besedale, ka ved’ ühtelein tari ištta. ~~Hän ved mindei, sanub, nügude rikob.~~
34	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba uk da ak (Жили раньше старик и старуха)	Potom hän sanub: - Vot azjad ningomad.
35	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~Jäl’ges kaiked necidä hän putui erasehe fateraha.~~ ~~Astum poigaiženke – necil vodel hän läksi školha – Deniskannoks.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kaks’ neidišt	~~Kerazi niid i zavodi pesta joges – meleti, miše hän naprib ombelta midä-ni niišpäi.~~ ~~Pitkän aigan hän jokseb.~~ ~~Hän oti minun ruzuižed, konz minä pezin niid.~~ ~~Hän oti neidišt kädes i astuti mecan südäimehe.~~ ~~Hän astub tedme, a ümbri hänes jokseba erazvuiččed živatad, kudambad kidastaba da uraidaba erazvuiččil änil, pöl’gästoitaba i tabadaba händast sobiš.~~ ~~Iče hän om sädoiš šuukuspäi čomanke poimetišenke.~~ ~~Mugoižid sädoid hän eskai bohatal neiččel nikonz ei nägend.~~ Nägišti hän gol’l’an neiččen bohatust da küzui: – Kuspäi otid mugoižen bohatusen? ~~Vaiše ei mahtand hän pesta – enamba redud tegihe.~~ ~~Zavodi hän poimda marjoid da änikoid, jokselta linduiden taga.~~ ~~Pimeduses ei voind hän löuta ted kodihe.~~ ~~Konz neižne tuli henghe, hän udes ištui ičeze pertiš.~~
37	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos	~~Lauri Kettunen kirjuti ičeze tedotös, kut hän oli suvivepsläižidenno i ičeze silmil nägi necen suren päčin, kus voiži pestas.~~
38	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Minun kodiman pajod	~~Hän kitäb Jelena Vasiljevna Simanovad, kudamb oli hänen edeltajan da necen programman ezmäižen tegijan.~~
39	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	~~Hän om lähtnu toižhe mirhu heinkun 17.~~ ~~vodel – siloi hän oli rod’nuze.~~ ~~Mö händast muštam, hän om miide südäimiš.~~ ~~Mö tedam, mise hän voi äi mida tehta ičeze käzil, voib sanuda, kaiken, mida pidi kodiš.~~ ~~Hän tegi raudaspäi da puspäi.~~ ~~Külänikad tuld’he hänenno i hän tegi…~~ ~~Konz mänd’he muzejan vastused, mö siim, diim, hän sanub-ki: “Pajatam!”.~~ Ezmeine hänen kirj, mitte oli kätud vepsäks i miččen kändmižen radho hän ühtni, oli “Iisusan elo”, däl’ges – ”Lapsiden biblii”, kirdjuti kaks’ kirjad vepsän kelel da viž venän kelel. ~~Äjan hän tegi lapsen täht.~~ ~~Se om tehtud semendkus, a heinkus hän läks’ miide elospäi.~~
40	New written Veps	Journalistic texts		Enččed kalud ozutaba elektmeile istorĳ ad	~~Ku enččen predmetan ristitule ken-se lahjoiči, ka pidab küzuda händast kaiken, midä hän tedab sen polhe.~~ ~~Hän ei tedand.~~ ~~Hän vastsi minei, miše kuva oli tehtud kodiš, kanzas.~~ Hän sanub: – Minä nägen, miše ristitud, kudambad tartuiba neche projektaha, surel tahtol radaba ekspedicĳ as.