Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

431 record was found.

No	corpus	Title	Sentences
381	Biblical texts	Iisus sanub ičeze surman polhe (Марк 8:31-33)	~~Rahvahan vanhembad, ülembaižed papid, käskištonopendajad käraudasoiš hänehe sel’gin, i händast surmitas, no koumandel päiväl hän eläbzub.~~ ~~Siloi Petr vei händast eriži i zavodi laida händast.~~
382	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas (Марк 8:22-26)	~~Sigä Iisusannoks todihe soged mez’ i pakitihe kosketada händast.~~ ~~²³Iisus oti sogedan kädes i vei händast külän taga.~~ ~~²⁶Iisus oigenzi händast kodihe i sanui: «Ala mäne neche külähä, ala sanu nikenele küläs.»~~
383	Biblical texts	Kuspäi Iisusan vägi om? (Марк 8:11-13)	~~Hö tahtoiba kodvda händast i pakičiba hänel tundmuztegod, kudamb tuliži taivhaspäi.~~
384	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen (Марк 7:31-37)	~~³³Iisus oti händast eriži rahvahaspäi, pani sormed hänen korvihe, sül’gi i kosketi hänen kel’t.~~
385	Biblical texts	Mi tegeb mehen paganaks? (Марк 7:14-23)	~~¹⁵Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.~~ ~~¹⁷Konz Iisus läksi rahvahan keskespäi i tuli kodihe, openikad pakičiba händast sel’genzoitta nene ozoitezsanad.~~ ~~Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks?~~ ~~²⁰I hän sanui völ: «Mi tuleb mehen südäimespäi irdale, se tegeb händast paganaks.~~ ~~²³Kaik nece paha lähteb mehen südäimespäi i tegeb händast paganaks.»~~
386	Biblical texts	Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Марк 7:1-13)	~~¹⁰Moisei om sanunu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita».~~
387	Biblical texts	Läžujad tegesoiš tervhikš (Марк 6:53-56)	~~I kaik, ked kosketiba händast, tegihe tervhikš.~~
388	Biblical texts	Iisus astub vetme (Марк 6:45-52)	~~⁵⁰Hö kaik nägiba händast i pöl’gästuiba.~~
389	Biblical texts	Joan Valatajan surmituz (Марк 6:14-29)	~~¹⁷Nece Irod oli käsknu tabata Joannan, panda händast čapihe i tacta türmha.~~ ~~¹⁹Irodiada ei navedind Joannad i tahtoi rikta händast, no ei voind.~~ ~~²⁰Ved’ Irod varaiži Joannad i tezi, miše Joan om oiged i pühä mez’, i sikš kaiči händast.~~ ~~Hän äjan tegi kundeltes Joannad i navedi kundelta händast.~~
390	Biblical texts	Iisus kävub kodilidnas (Марк 6:1-6)	~~²Konz tuli sobat, hän opendaškanzi suimpertiš, i äjad, ked kundliba händast, čududelihe i küzeliba toine tošt: "Kuspäi hän om sanu kaiken necen?~~ ~~I hö hül’gäižiba händast.~~ ~~⁶Hän nägi, miše rahvaz ei usko hänehe, i nece čududeli händast.~~