Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

431 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
401	New written Veps	Biblical texts		Iisus lähteb Kapernaumaspäi (Марк 1:35-39)	~~³⁷i löuziba händast.~~
402	New written Veps	Biblical texts		Iisus Kapernauman suimpertiš (Марк 1:21-28)	~~Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"~~
403	New written Veps	Biblical texts		Iisusan valatuz (Марк 1:9-13)	~~⁹Nenil päivil Iisus tuli Galilejan Nazaretan lidnaspäi, i Joan valati händast Jordanjoges.~~ ~~¹³Hän oli rahvahatomas mas nel’l’kümne päiväd, i soton kodvi händast.~~
404	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli derenas čigan (Жил в деревне цыган)	~~A čigan sanui: «Možet mii händast semäi ičtaz».~~ ~~Zmei oigenz’ händast vedele.~~
405	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden (Старик удил, удил и поймал окушка)	~~I bapkale sanub: «Minä olin’ ongou, sain’ ahnuden, ahnud minunked pagižeb, i minä händast tagas pästin’».~~
406	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik i bajar’ (Мужик и барин)	~~Toi händast kodihe kučer koljan.~~
407	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Midä tegiba kagraspäi (Что делали из овса)	~~Toine liib ii kazvand houmhile, a kagrale kaikiš paremb ma, ii tarbi olend händast herettä.~~
408	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut minä kalatan (Как я ловлю рыбу)	~~Kuukhu pane eläb sär’gine, zadeni händast sel’ghä.~~ ~~Simad kuukuihe tariž sanktembad – langašt’ kaks’tošt’kime, pullod sured, mišo ii voiž händast uppotada sär’gine.~~ ~~Ala lenda ongeragas, veda simas, houg’ löumäi оm leta ongeragou, pästad händast, simas vedad – sinun houg’.~~
409	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Meiden külä om Čikl (Наша деревня Чикозеро)	~~Koirad minei oliba hüväd, kaks’ koirad, toragandeba, a potom rįs’ nägeb, mi händast näppiškandeba ka puhu libub.~~
410	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pölvhan kazvatimei (Как мы лен выращивали)	~~Gežli otta semned ka pidäb ehtitada händast.~~ ~~Viluhe händast ed levita.~~ ~~Pert’ gežli g’oudei, pert’he levitad lavale i g’oga pejan pidäb händast ševelida haravol, ika hän homehtub.~~ ~~Päliči kahtes nedališ hän kįivab, potom necen semnen havadoho paad, pidäb händast völ kįivatada.~~ ~~Vöd gomnaha händast, tapad, potom čudad, semned puhthad otad da edeleze havadoho semendahasei.~~ ~~Gärvhe händast ligotaba süväle sijale, panoba kalud sin’n’a pohjha, sin’n’a i lükkiba snapud.~~ ~~Potom g’o pidäb händast nitüle levitada.~~ ~~Völ koumanz’ kerd pidäb händast kädehe otta.~~ ~~Nečil' verkįižel päl pidäb händast vidoda.~~ ~~Pidäb händast völ otta kädehe.~~ ~~Potom händast pidäb kožlihe sidoda da kezerta.~~