Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

431 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
411	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Jünäs načnimei rahnda (В июне мы начинаем жать)	~~Pidäb händast käta, ühten polen tapamei, mes’ kändab snapįižed, potom tįižen polen.~~ ~~Kuna panda händast?~~ ~~Pid’ab panda händast ...~~ ~~Gežli kivut’ eilä, paad čurkan, prižmid' sinnä händast.~~ ~~Kacuhtad händast, gežli ii voumiš, tagaze panod, gežli voumiš, noustad sigäpei.~~ ~~Huhtaldad, tod händast kodihe, vedaldad, hot’ ugorodale paad libo častokolale.~~
412	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš (В праздник носили хорошую одежду)	~~Mužik-se o’i ii töuz’mel’ne, händast kumouz’, a sizar-se hįikub: «Fed’a, varasta»!~~ ~~Liibil’ sötad händast, sapkad omblob.~~
413	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Upr’amįi ak (Упрямая жена)	~~Mužik jo lüi, lüi, a saab: «Ii mid’a mini t’urmha putelta hänen täht, händast ii sa opeta».~~
414	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Tuli ka sigä vagzaluu kaks’ mužikad loiheze i händast tabaziba, saaba: «Mii sindei, deda, amu jo varastimei tänna».~~
415	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut soudat čortid’ open’z’ (Как солдат чертей проучил)	~~«Kackat, om naku soudat, mii händast opendamei».~~ ~~Soudatan sigäpei vediba keskele lavad, ii tekoi, mi zavot’t’a, kut händast mokita.~~
416	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut Platon papin’ oli (Как Платон попом служил)	~~Händast papikš valičiba.~~
417	Central Western Veps	Dialectal texts		Hebomvor (Конокрад)	~~Händast mužik sabust’.~~
418	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik semenzi herneht (Мужик посеял горох)	~~Hän dumai, händast ii lekoi, da i händast-ki lendaškat’he.~~
419	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hougid’ doroškuu samei (Как мы щук дорожкой ловили)	~~Nu i zavodin’ händast ičiin’pei vedada.~~ ~~Hän mindei vedab, a minä händast vedan.~~
420	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~Konz minä ambuin’, putui karvoidmu i händast oskolkoil’ vaišena ozeiž, a ii kaikuu pul’kou.~~