Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

431 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Eläb tradicii	~~Ende minä tuleskelin üksnäin, a nügüd’ minai om tütär’, otan kerdale händast.~~
52	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Mö tervehtoitim händast.~~ ~~Tütar oli vanhamb händast, hän jo käveli školha.~~ ~~Sid’ školan perevodiba Kurbale, sigou abidaškat’he händast.~~ ~~Nece priheine tuukeiži händast.~~ ~~Tataze ištuti händast motociklale da vei järvele ongitamha.~~ ~~Viimei händast sinnä koe-kut.~~ ~~Medička pani Kol’ale ukoloid da nosilkoile händast.~~ ~~Prihad veiba kaks’ kilometrad händast traktorahasai.~~
53	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~A norembad lugi meletomaks i kaiken abidoiči händast.~~ ~~Toižed velled jo varastaba händast sured palad paltnad kädes.~~ ~~Sigä händast jo varastiba hänen vel’l’ed ičeze nevestoidenke.~~
54	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed	~~A mö kaik armastam händast.~~ ~~No tulda kodihe ii voinu, hän läks’ dorogaspei, ön venii lumes, vaise homesel händast lüut’he da tod’he kodihe.~~ ~~Nacein, völ enamba lämid da parahimid muštlotesid om südäimiš ristituil, ked händast tet’he, ked ol’d’he hänenke rindal.~~
55	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Finljandijaha vödaze händast”.~~ ~~Konz hän tuli voinaspäi, ottihe händast radole Ordha.~~
56	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Händast mö Petroskoiš panimei maha.~~ ~~Hän lähteb, a L’uba-tädi meile nevob: «Neičukaižed, kuckat händast mamaks, hän hargneb».~~
57	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Kesten’gan sijas vodel 1943 mäni sur’ tora, siid händast i riktihe.~~ ~~Pidi kacta händast, abutada mamale.~~ ~~No üks’ opendai sanii, mise otam händast opetaste, hänespei tulob kirjanik ristit.~~
58	New written Veps	Journalistic texts		Kaikam ičemoi jurid!	~~Zinaida Ivanovna nevoiki otta händast radole Vepsän fol’klorkeskusehe.~~
59	New written Veps	Journalistic texts		Pakaižukoiden adivoiš	~~Kaik lapsed tedaba händast.~~ ~~Pakaižuk navedib matkata, no kacmata sihe händast voib vastata Velikii Ust’ugas kogonaižen voden.~~ ~~Mugažo händast nimitadas muite, Kiš Babai vai Tal’vesine Dedoi.~~
60	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid	~~Ved’ nece om ezmäine ristit, kenen käzihe mamoi andab ičeze lapsen, uskob, miše kazvatai voib kaita da armastada händast, kuti ičeze last.~~ ~~Lapsed navediba händast, ved’ Venera Aleksandrovna tegi ičeze radod surel armastusel.~~ ~~Äjad johtutaba händast da voiba sanuda Venera Aleksandrovnan polhe vaiše hüvid da lämid sanoid.~~